[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten + LAUSCH °° SCHNEIDER

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878-78
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: LAUSCH SCHNEIDER

Hallo,

ich würde mich über eine Übersetzung des Sterbeeintrages sehr freuen:

JOHANNA JULIANNA SCHNEIDER geb. LAUSCH + 1878-78

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1878&kt=3&plik=075-078.jpg#zoom=1.5&x=1974&y=1459

[Astrodoc]

Guten Abend!

Anzeige: Stadt Zdunska Wola, 5./17. August 1878, 9 Uhr morgens

Zeugen: Jusif Schaider (gemäß Unterschrift Joseph Schneider), Hausbesitzer, 49 Jahre, und Adolf Zimmer, Webermeister, 30 Jahre alt, beide wohnhaft in Z.W.

Tod: 5./17. August l.J. um 8 Uhr morgens in Z.W.

Verstorbene: Joanna Juljanna Schnaider, geb. Ljausch, Ehefrau eines Webermeisters, 41 Jahre alt, wohnhaft in Z.W. bei ihrem Ehemann, geboren in der Kolonie Stenszice, Tochter des Ernest Gotlob und der Joanna Friderika geb. Fuks, den schon verstorbenen Eheleuten Ljausch; hinterlassend den verwitweten Ehemann, den erwähnten Jusif Schnaider

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten + LAUSCH °° SCHNEIDER

Hallo Astrodoc,

Gleich kommt noch eine Heirat ihres Sohnes AUGUSTYN SCHNEIDER ;-)


Liebe Grüße
Sylvia