[gelöst] Tschechisch: Trauung 1811

[fxck]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung (Kirchenbuch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brusné/Bunzlauer Kreis (Tschechien)
Namen um die es sich handeln sollte: Pekarek und Helbich

Liebe Ahnenforscher,

ich habe hier einen tschechischen Text, an dem ich ein wenig verzweifle, da ich leider nicht alles lesen kann.
Wer kann helfen?
Das Original-Dokument ist hier: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9034/63

Folgendes kann ich entziffern:

Bräutigam:
Josef Pekarek, Inwa-
lid d. sla[.] Infanterie
Regiments Hrabite (?)
Argen.eur Nro. 35 syn
Bartolomeye Pekarka
Domkar z Marechawy (?)
Nro. 3; mater Marie
dcery N. Parecka (?), sedlaka
z Puzberka (?) z uru 12; oba
6 Ehu dnejcuio (?)

Braut [hier brauche ich nur die letzten beiden Zeilen]:
5; oba poddani 6
ha..st...i Hauste.k...


Über eine Antwort und die passende Übersetzung zur Transkription würde ich mich sehr freuen.

Liebe Grüße,
Anton

[Lanzarote Fan]

auf jeden Fal heißt die Braut Anna

[M_Nagel]

Josef Pekarek, Inwa-
lid d. sla[.] Infanterie
Regiments Hrabite (?)
Argen.eur Nro. 35

Josef Pekarek,
Invalide infolge des Dienstes
in dem Infanterieregiment Nr.35,
Regimentsinhaber Graf Argenteau...

Links:

https://de.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Guillaume_Alexis_von_Mercy-Argenteau

https://books.google.com.ua/books?id=kHqUx49ECLQC&pg=PA151&lpg=PA151&dq=Graf+Argenteau+Inhaber+des+Infanterieregiments+Nr.+35&source=bl&ots=f9Be2v9k3P&sig=ACfU3U1FrfgLcse2xVPfn763U-fZAjfTqA&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwju-Li--8DtAhXNmIsKHfeiAtUQ6AEwAXoECAEQAg#v=onepage&q=Graf%20Argenteau%20Inhaber%20des%20Infanterieregiments%20Nr.%2035&f=false

[fxck]

Schon mal vielen Dank für die beiden Antworten.
Leider komme ich nicht weiter, wenn ich die Ortsangaben noch verstehe.
Aber vielleicht findet sich ja noch jemand, der auflösen kann.

Liebe Grüße,
Anton

[Lanzarote Fan]

evtl. Anna dcera Ondrej Helbich - ohne Gewähr

[fxck]

Dankeschön.
Aber die Braut ist nicht das Problem. Bei der fehlen mir nur die untersten zwei Zeilen.
Der Bräutigam ist eher schwierig für mich.

Liebe Grüße

[M_Nagel]

...mater Marie
dcery N. Parecka , sedlaka
z Puzberka...

und der Mutter Maria,
Tochter des N. Parecek,
Landwirt aus Pusberk
---

Der FN lautet wohl Pareček und
der Ort, um den es sich handelt, ist

https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Pu%C5%A1perk

aus Pusberk

----

[fxck]

Dankeschön!
Wobei ich ein anderen Puzperg vermute.
Marechawy scheint aber von der Transkription zu stimmen, oder? Ich finde halt überhaupt nichts dazu, egal wie ich es schreibe...

[M_Nagel]

Wobei ich ein anderen Puzperg vermute.
Marechawy scheint aber von der Transkription zu stimmen, oder? Ich finde halt überhaupt nichts dazu, egal wie ich es schreibe...

ich tippe auf Marschawiz (Marschowitz Maršovice), bin mir aber nicht sicher.

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_Bezeichnungen_tschechischer_Orte

https://books.google.de/books?id=XaQDAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

[M_Nagel]

oba
6 Ehu dnejcuio (?)

Ich glaube zu lesen:

oba
s Chudenjc... ?

... beide aus Chudenitz... ?

[fxck]

Super, es ist so weit wie nötig gelöst! Die Orte sind mir jetzt klar und ich habe den Bartholomäus auch tatsächlich gefunden!
Vielen Dank für die Hilfe!!

Bräutigam:
Josef Pekarek, Inwa-
lid d. sla[.] Infanterie
Regiments Hrabite (?)
Argen.eur Nro. 35 syn
Bartolomeye Pekarka
Domkar z Marechawy [= Mallechau, Herrschaft Chudenice]
Nro. 3; mater Marie
dcery N. Parecka (?), sedlaka
z Puzberka z uru 12; oba
6 Chudenjc...

Braut [hier brauche ich nur die letzten beiden Zeilen]:
5; oba poddani 6
panstvi Hauste.k