[gelöst] tschechische Traueinträge 1803 und 1804 von Waclaw Kubasa

[Lanzarote Fan]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803 und 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brandeis (Adler)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Entzifferungsfachleute,


ich benötige Hilfe bei
-dem Wort zwischen den Waclaws beim Bräutigam 1803
-den Einträgen zu jeweil den Bräuten



Anbei.

Vielen Dank im voraus.

[obi61]

Václav syn Václava Kubasy sedláka z ? 3, poddaný k Panství Brandýskímu.
Rozyna dcera Václava Haudka sedláka z Mostku z ? 221


Ich bitte sie nächste mal um ganze seite...
lg
Obi

[Hracholusky]

Václav syn Václava Kubasy sedláka z ? 3, poddaný k Panství Brandýskímu.
Rozyna dcera Václava Haudka sedláka z Mostku z ? 221


Ich bitte sie nächste mal um ganze seite...
lg
Obi

Das sind wahrscheinlich die Hausnummern 3 und 24 (nicht 221).

[Lanzarote Fan]

Danke schon für Trauung 1803.


Genau darunter heiratet besagter Waclaw noch einmal. Wie ist der Name der Braut und der Herkunftsort?


Habe mal die ganze Seite angehängt.


Danke im vorau.


(Würden die Frau hier 1803 eigentlich dann Haudkova heißen?)

[Lanzarote Fan]

mein Versuch: Katarina Tochter des Frantisek Dorasola .... ?

[acim]

Zavřel, Dobrá Voda

Und mein Versuch:
Kateřina, Tochter des František Zavřel, Bauer aus Dobrá Voda Nr. 14, Herrschaft Brandýs.


Gruß, Aleš

[Lanzarote Fan]

1000 Dank