[gelöst] Benötige Verständnishilfe Latein

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zell ob Ferlach
Namen um die es sich handeln sollte: Doujak

Hallo liebe Lateiner,

ich benötige bitte Verständnishilfe bei einem Traueintrag.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/glainach-glinje/G03_016-1/?pg=7

Mittig, Eintrag vom 5. Mai:

Folgendes habe ich hoffentlich richtig verstanden:

Es heiraten Mattäus Doujak (Sohn des Urban Doujak und der Agnes Ging) und
Maria Doujak (Tochter des Ulrich Doujak und der Eva Ging).

Würdet ihr auch den FN "Ging" lesen?

Vielen Dank für die Hilfe
Astrid

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
nein, da steht jeweils CONIUGEM, also Ehefrau.

[assi.d]

Ah, ok. Shame on me, hatte mich schon über die gleichen FN gewundert.

Also müsste es wohl so heißen:

Es heiraten Mattäus Doujak (Sohn des Urban Doujak und der Agnes NN) und
Maria Doujak (Tochter des Ulrich Doujak und der Eva NN).

Danke dir Horst.

Gruß
Astrid

[Wallone]

Hallo,

Horst: es ist nicht wichtig und ändert nichts an der Sache aber da steht eher "conjugorum": "der Eheleute".

Und "l: filia" heisst wahrscheinlich "libera" = "ledig".

[j.steffen]

Hallo,
da plädiere ich aber sehr für
conjugum [der Eheleute]

legitimus/a [legitim, ehelich]

[Wallone]

Hallo j.steffen,

JA NATÜRLICH.