[gelöst] Hilfe bei tschechischem Traueintrag benötigt

[Lanzarote Fan]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brandeis (a.d.Adler)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Lesefachkundige,


ich benötige Hilfe bei einem Traueintrag. Dieser ist angehängt.


Habe bisher:
.... Luhu; den 3ten 9bris;..... Jakuba ... syna (=Sohn) Jana Kubasa, Luhu, et Alinau .... dcerau (=Tochter) .... Waclawow Petranlow (?) ...


Interssieren würde mich vor allem was vor Luhu steht und der Nachname der Frau und Herkunftsort.


Schon einmal Dank im voraus und schönen Nikolaustag.

[Hracholusky]

Hallo Silke,


alles kann ich leider auch nicht entziffern. Das ist jetzt nicht wörtl. übersetzt, sondern nur sinngemäß.



Am 3. November 1743 haben Jakob, ehel. Sohn von Jan (Johann) Kubas aus Luh und Alina, ehel. Tochter von Waczlaw (Wenzel) Petrankow aus Dobrá Voda (Gutwasser) die ehe geschlossen.