[gelöst] Karl Schütz Sterbeeintrag Russisch

[Lutz70]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.szukajwarchiwach.pl/11/7...OAvCBaKXFqDD_A
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sobieseki
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Schütz

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo, ich habe den Eheintrag eines Vorfahren gefunden und benötige Hilfe bei der Übersetzung.
Als Ort lese ich Chabirow, welchen ich nirgends finden kann.
Als Zeugen lese ich Gottlieb Lehmann und Josef Norek aus Przystajnia (bei Kalisch in Polen). Karl Schütz war mit Emilie Freier verheiratet.
Des Weiteren finde ich die Namen Igor und Johanne Tesche, geb. Schütz und Johann Freier und Marianne Dressler (Drescher) aus Przystajnia.

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann.
Lutz

[Astrodoc]

Hallo!

Heirat: in Sobieseki am 17./29. September 1874 um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Gotlib Leman, 45 Jahre, und Josif Norek, 35 Jahre alt, (beide) Eigentümer wohnhaft in Przystajnia

Bräutigam: Junggeselle Karl Schiz (Schütz), Arbeiter, wohnhaft in Chabierow, 29 Jahre alt, Sohn des Igor und der Joanna geb. Tesche, den Eheleuten Schiz, Arbeitern in Chabierow

Braut: Emilia Freier, Jungfrau, 23 Jahre alt, Tochter des verstorbenen Jan Freier, gewesenen Eigentümers in Przystajnia, und seiner noch lebenden Ehefrau Marijanna geb. Dreschler, bei ihr in Przystajnia lebend

Der Ehe vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen Kirche am 1./13., 8./20. und 15./27. September laufenden Jahres, sowie das mündliche Einverständnis der beim Akt der Eheschließung anwesenden Mutter des Mädchens

kein Ehevertrag geschlossen

vorgelesen und nur vom Pfarrer unterschrieben, alle anderen Anwesenden schreibunkundig

[Astrodoc]

Hallo, ich habe den Sterbeeintrag eines Vorfahren gefunden und benötige Hilfe bei der Übersetzung.

P.S. Es war natürlich ein Heiratseintrag

[Lutz70]

Danke für die schnelle Hilfe.

Viele Grüße