[gelöst] Ungarisch 1901 - Sterbeeintrag

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: FamyliSearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vizlendva
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Seidl

Noch mal ich, da brauch ich auch Hilfe, das krieg ich selber nicht auf grad Deutsch!? Google und meine Augen sind nicht allmächtig...

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-997J-Z6V7?i=74&wc=M6KH-BNP%3A323440701%2C323755101%2C323550001&cc=1985107

Das hab ich gelesen und eingetippselt:

Kelt: Vizlendván
1901 (ezerkilenczszázegy)
Május hó 20 (huszadik)
Megjelent az alulirott anyakönyvvezetö elött az alább megnevezett ferfjé

a kinek állása (foglalkonzása):
lakóheylye:
s a ki t alulerott anyokönyrrezetö
személy esen ismer
Az elhunyt:
és bejelenetette a következö halálesetet:
Kampel Andrasné rületett Seidl Anna
vakkása; római katholikus
állása (foglalkozása): hártartásbeli
lakóhelye: Gedöndvar
születéshelye: Frutten/Stajer ország
életkora: 30 (harminer) éves
atyjának családi és utóneve, állása (foglalkozása) es lakohelye:
Seidl Ferencz Frutten kisbertokos
anyának családi és uténeve, állása (foglalkozàsa)
Seidl Nothburger Frutten
A halál:
helye: Gedöudvar
ideje: 1901 (ezerkilenczszázegy)
évi ájus hó 19 (tizenkilencz)
napjának del utkn 6 (hat) órája
oka: gyernveskägya
Megjegyzés:
Felolvastatván a magyanyleven nem ertö bejelentö nek anyai néntt nyelven neg értelncztetett helybenhagyatott és alairatott.

Das kommt dabei raus!?

Datiert: Vizlendván
1901 (eintausendneunhundertein)
20. Mai (zwanzigster)
Vor dem unterzeichneten Registrar erscheint der unten genannte Mann

wessen Beruf (Beruf):
Wohnort:
s a t t unterbotenen Mutterschaftsmonitor
Person weiß
Der Verstorbene:
und meldete den folgenden Tod:
Frau Andrasné Kampel wurde als Anna Seidl geboren
blind; römisch katholisch
Beruf (Beruf): Militär
Wohnort: Gedöndvar
Geburtsort: Frutten / Stajer Land
Alter: 30 (dreißig) Jahre
Nachname und Vorname des Vaters, Position (Beruf) und Wohnort:
Seidl Ferencz Frutten kleines Kind
Vor- und Vorname der Mutter, Beruf (Beruf)
Seidl Nothburger Frutten
Der Tod:
Ort: Gedöudvar
Zeit: 1901 (eintausendneunhundertein)
19. Mai (neunzehn)
6 (sechs) Stunden des Tages von ut
Ursache: Peritoneum
Kommentar:
Nach dem Lesen wird der Antragsteller, der kein Ungarisch sprechen kann, in der Muttersprache nicht interpretiert und unterwürfig.

Danke fürs Helfen!

[obi61]

Kelt: Vizlendván
1901 (ezerkilenczszázegy)
Május hónap 20 (huszadik)
Megjelent az alulirott anyakönyvvezetö elött az alább megnevezett férje

akinek állása (foglalkozása):
lakóheylye:
s akit alulírott anyakönyvvezetö
személyesen ismer
Az elhunyt:
és bejelenetette a következö halálesetet:
Kampel Andrasné született Seidl Anna
vallása; római katholikus
állása (foglalkozása): háztartásbeli
lakóhelye: Gedöudvar
születéshelye: Frutten/Stajerország
életkora: 30 (harmincz) éves
atyjának családi és utóneve, állása (foglalkozása) es lakohelye:
Seidl Ferencz Frutten kisbirtokos
anyának családi és utóneve, állása (foglalkozàsa)
Seidl Nothburger Frutten
A halál:
helye: Gedöudvar
ideje: 1901 (ezerkilenczszázegy)
évi május hónap 19 (tizenkilencz)
napjának délután 6 (hat) órája
oka: gyernmekágy = gestorben bei geburt
Megjegyzés:
Felolvastatván a magyarnyleven nem értö bejelentönek anyai némett nyelven megértelmeztetett helybenhagyatott és alairatott.

[M_Nagel]

Kelt: Vizlendván
Datiert: in Vizlendva/St. Georgen
1901 (ezerkilenczszázegy)
Május hó 20 (huszadik) napján.
den 20. Mai 1901
Megjelent az alulírott anyakönyvvezető előtt alulirott anyakönyvvezetö elött az alább megnevezett ferfjé
Es erschien vor dem unterzeichneten Standesbeamten der unten genannte Ehemann

a kinek állása (foglalkozása):

dessen Beruf (Beschäftigung): ... ist
s a kit az alulírott anyakönyvvezető
und den der unterzeichnete Standesbeamte
személyesen ismer
persönlich kennt

és bejelentette a következő halálesetet:
und kündigte den folgenden Tod an:
Az elhunyt:
Des/Der Verstorbenen
Kampel Andrasné született Seidl Anna
Kampel Andrasné, geb. Seidl Anna
vallása: római katholikus
Religion: römisch-katholisch
állása (foglalkozása): háztartásbeli
Beruf (Beschäftigung): Hausfrau
lakóhelye: Gedöudvar
Wohnort: Gedöudvar/Ginzenhof
születéshelye: Frutten/Stajer ország
Geburtsort: Frutten/Steiermark
életkora: 30 (harmincz) éves
Alter: 30 (dreißig) Jahre
atyjának családi és utóneve, állása (foglalkozása) es lakohelye:
des Vaters Vor-und Nachname, Beruf (Beschäftigung) und Wohnort:
Seidl Ferencz Frutten kisbirtokos
Seidl Franz, Kleinbauer
anyának családi és utóneve, állása (foglalkozása)
der Mutter Vor-und Nachname, Beruf (Beschäftigung):
Seidl Nothburger Frutten
A halál:
Des Todes
helye: Gedöudvar
Ort: Gedöudvar/Ginzenhof
ideje: 1901 (ezerkilenczszázegy)
évi Május hó 19 (tizenkilencz)
Datum: 19. Mai 1901
napjának del után 6 (hat) órája
Nachmittags um 6 Uhr
oka: gyermekágya
Ursache: im Wochenbett gestorben

[LisiS]

Guten Morgen!


Danke euch beiden vielmals!
Da wird ein Schuh draus, jetzt ergibts auch Sinn!