[gelöst] Polnisch: Geburt von Walenty Chlebowski 1836 in Oledry Pyzdrskie

[Reiner Buschkowiak]

Basia.Famula

Und noch eine Nachfrage zur Geburt von Walenty Chlebowski
1836 in Oledry Pyzdrskie lt. KB Pyzdry Nr. 24/1836

Welche Daten für Geburt und Taufe sind auszulesen
und was ist im Randvermerk zu seinem Tod geschrieben?

Danke von Reiner aus Spandau

[Astrodoc]

Hallo!

Taufe: 2./14. Februar 1836, um 9 Uhr morgens
Geburt: 29. Januar/10. Februar laufenden Jahres, um 1 Uhr nachmittags

und was ist im Randvermerk zu seinem Tod geschrieben?

Leider nichts!


На основании отношения Настоятеля прихода Пыздры
отъ 3/16 Июля 1909 г. за Н. 56 отмънается что Ва-
лентий Хлъбовский 18 Сентября 1 Октября 1908 года
въ Пыздрскомъ костелъ заключилъ бракъ съ Ага-
тою Михлевскою.


Aufgrund der Verfügung/Mitteilung des Vorstehers der Pfarrei Pyzdry vom 3./16. Juli 1909 unter Nr. 56 wird aufgehoben/annulliert, dass Walenty Chlebowski am 18. September 1. Oktober 1908 in der Pyzdry-Kirche die Ehe mit Agata Michlewska schloss.

[Reiner Buschkowiak]

wie machst Du das nur, danke.
Datum wieder Julianisch und Gregorianisch.
Gruß Reiner