[gelöst] französisch, Geburteneintrag aus Luxemburg

[Sassi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bourglinster/Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Masson (Marcaux)

Halli hallo

Das pack ich nicht... alte Schrift und dann auch noch in einer mir fremden Spreche
Ich habs eben mit online Übersetzungsprogram versucht. Es geht nicht, kommt nix vernünftiges bei raus
Eigentlich ist der Eintrag sehr klar und deutlich zu lesen, wenn man französisch kann

Würde mich freuen, wenn jemand Lust hat mir das auf deutsch zu übersetzen

Bild im Anhang oder auch über diesen Link auf Seite 73 unten links der Eintrag, zu noch mehr Vergrößerung

https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55422.pdf

Liebe Grüße
Sassi

[rpeikert]

Guten Abend

Ich konnte nicht ganz alles lesen, und wenn noch jemand verbessern könnte, wäre gut.

Gruss, Ronny


Le premier jour du mois de
germinal au douze.
Acte de la naissance de Marie née à Bourglinster aujourd'hui
à deux heures du soir fille de Bernard Marceaux journa-
lier et de Catherine Wolter __ de Bourglinster, le sexe
de l'enfant a été réconnu etre femelle, premier témoin
François Mauer journalier agé de cinquante trois ans
de Bourglinster, second témoin Henry Schreiner tailleur
agé de vingt six ans de Bourglinster, sur la requi-
sition à nous fait par le prédit Bernard Marreaux
père de l'enfant. Les deux premiers pour ne savoir
signer ont fait leurs marques et l'autre a signé.
Constaté suivant la loi par moi Jean Guillaume
Flammant maire de Junglinster faisant les fonctions
d'officier public de l'état civil marque X de
Bernard Marceaux père, marque X de François
Mauer.

Deutsche Kurzfassung ist jedenfalls:

Am 1. Germinal des Jahres 12 wurde Marie geboren.
Eltern: Taglöhner Bernard Marceaux und Catherine Wolter aus Bourglinster.
Zeuge 1: François Mauer, Taglöhner 53 J. aus Bourglinster.
Zeuge 2: Henry Schreiner, Schneider 26 J. aus Bourglinster.

[Anna Sara Weingart]

...
Acte de la naissance de Marie née à Bourglinster aujourd'hui
à deux heures du soir fille de Bernard Marceaux journa-
lier et de Catherine Wolter conjoins [Eheleute] de Bourglinster
...

korrekte heutige Schreibweise: conjoints

https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/conjoints

[rpeikert]

Danke Anna Sara

Habe ich vermutet, aber mich nicht getraut weil kein "t" da war und eher ein "y" als ein "j".

Hier noch die Kalender-Umrechnung:

http://pierre.collenot.pagesperso-orange.fr/Issards_fr/outils/calrepub.htm

Le 1 Germinal An XII correspond au 22 Mars 1804

Gruss, Ronny

[Sassi]

Ich danke euch erst mal, dass muß ich erst mal sacken lassen
Wenn man online übersetzt, kommt das raus:

Am ersten Tag des Monats
keimfähig in zwölf Jahren.
Hört sich bischen ironisch an

Hab heute vormittag zum ersten mal gelesen, dass es eine französische Datumsänderung gab.
Hatte Geschichte 5, bitte setzen!! ich lerne jetzt nach 35J. noch dazu

Gibt es nix zu den Eltern? Alter, Geburtsdatum oder so?

LiebeGrüße
Sassi

[rpeikert]

"Keimfähig" ist ja nicht ganz falsch. Der Monat hiess "der Keimende" oder so. Witzig finde ich die englische Version des Revolutionskalenders, https://en.wikipedia.org/wiki/French...lican_calendar,:

In Britain, a contemporary wit mocked the Republican Calendar by calling the months: Wheezy, Sneezy and Freezy; Slippy, Drippy and Nippy; Showery, Flowery and Bowery; Hoppy, Croppy and Poppy.[11]

Nein, keine Angaben zu den Eltern, trotz viel Geschwätz Man wird wie üblich die Heirat suchen müssen.

[Wallone]

Hallo,

Nicht "au douze" sondern "an douze": im 12. Jahr (der französischen Republik).