[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten, FN SCHÖNAU *1911-180

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911-180
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ogrodzisko, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: SCHÖNAU, PAMIN, Lausch

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

ich bitte um eine Übersetzung des Geburtseintrages.

1911-180 JULIUS SCHÖNAU * Ogrodzisko ev. ( + 1916-99)

Eltern: Benjamin Rudolf Schönau °° Ernestina Pamin
Zeugen und oder Paten: Martin Lausch und August Lausch, Julianna Schönau.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1911&kt=1&plik=179-182.jpg#zoom=1.75&x=72&y=1512

Ich freue mich schon sehr darauf :-)

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige: Zdunska Wola, 10./23. Juli 1911, 7 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Schenau, Benjamin Rudolf, Tagelöhner, 24 Jahre alt, wohnhaft in Ogrodzisko

Zeugen: Martin Lausch, 56 Jahre, und Awgust Lausch, 37 Jahre alt, beide Weber wohnhaft in Ogrodzisko

Geburt: in der Kolonie Ogrodzisko am 9./22. Juli l. J. um 12 Uhr mittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Ernestina geb. Pamin, 28 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Julius

Paten: die Zeugen und das Mädchen Anna Julianna Schenau

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN SCHÖNAU

Recht herzlichen Dank, Astrodoc