[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten BOBERMIN °° GUZE Ww. Müller 1813-15

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813-15
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zborowskie Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte: BOBERMIN °° MÜLLER Guse

Hallo,

es handelt sich um einen Heiratseintrag 1813-15 vom 7.Juni 1813

Bräutigam: KARL BOBERMIN 22 Bauer in der Kolonoie Zborowskie * Schlesien
Vater: Michael Bobermin
Zeuge : Jan Bobermin, Bruder

Braut: Witwe ELEONORA MÜLLER , geborene GUSE 25
Ist der Ehemann .... am 21.Mai 1813 gestorben?

Leider bin ich mir sehr unsicher, ob es so richtig ist.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1583d&sy=1812a&kt=6&plik=14-15.jpg#zoom=1.75&x=1742&y=129

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Die Schrift ist etwas eigenwillig; alles kann ich daher nicht (sicher) lesen oder verstehen. Aber das meiste hast du eh schon herausgefunden.


Heiratseintrag 1813-15 vom 7.Juni 1813
Pfarrei Męcka, Kreis Szadek, Departement Kalisz

Bräutigam: KARL (Karol) BOBERMIN, Bauer, Junggeselle, wohnhaft in der Kolonie Zborowskie Holendry, gemäß Attest des Friedensgerichts des Kreises Szadek (das seinen Geburtseintrag nicht hat, weil er auswärtig aus Schlesien sei) 22 Jahre alt; bis jetzt beim Vater wohnend
1. Zeuge = Vater: Michael Bobermin (Boberny)
2. Zeuge: Jan Bobermin (Boberny), Bruder, beide in Z.H. wohnhaft

Braut: Witwe ELEONORA MÜLLER , geborene GUSE, 25 Jahre gemäß Attest des Friedensgerichts des Kreises Szadek vom 21.Mai 1813, den Geburtseintrag nicht zu haben; bis jetzt beim Bruder wohnend
1. Zeuge: Zygmunt Guza, Vater
2. Zeuge: Andrzej Guza, Bruder, beide in Z.H. wohnhaft

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. erbeten BOBERMIN °° GUZE Ww. Müller 1813-15

Recht herzlichen Dank!