[gelöst] Sterbeeintrag von 1824 aus Zborowskie Hollendry, Polen

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zborowskie Hollendry
Namen um die es sich handeln sollte: Roza Guze

Hallo zusammen,
ich habe hier einen für mich sehr interessanten Eintrag gefunden, den Sterbeeintrag ein direkten Vorfahrin. In dem Text erscheinen auch ein Schwager und ein Sohn von Ihr, daher würde ich mich freuen, wenn mir jemand den restlichen Text übersetzen könnte, oder auf polnisch abschreiben könnte, weil mir das Lesen vom Text sehr schwer fällt.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1583d&sy=1824&kt=3&plik=37-42.jpg#zoom=1&x=2193&y=755

Ich lese:
Nr 40 Zborowskie Hollendry. 1824 der 24 März um 8 Uhr morgens ?...? Es erschienen Andrey Guze und Jan Guze Sohn der verstorbenen? aus Zborowskie Hollendry ... am ? Tag des laufenden Monats und Jahres um Roza aus Smolin Guze, 54 Jahre alt...
Vielen Dank jetzt schon mal für Eure Hilfe.
Liebe Grüße

[Sylvia53]

+ 1824-40 ROZA GUZE geb. Smolinski

Hallo SmashPower,

habe diesen Sterbeeintrag im April 2020 für Webtrees bekommen:

"Bestattung: Mecka, 21. März 1824, 8 Uhr morgens.Anzeigende: Andrzej Guza und Jan Guza, Sohn der Verstorbenen, Zinsbauern und Landwirte, in der Zborowskier Holländerei der Gemeinde Mecka Wola wohnhaft. Sterbedatum/-ort: 19. des laufenden Monats und Jahres, um 3 Uhr nachmittags in der Zborowskier Holländerei Verstorbene: Roza geb. Smolinski Guzen, im Alter von 54 Jahren, Witwe nach dem verstorbenen Jan Guzen, selbständig lebend bei ihrem Sohn in seinem Haus unter Nummer 24."

Ich weiß nicht mehr, wer ihn übersetzt hat.

https://www.mittelpolen.de/webtrees/...Wola%20-%20alt





PS: Astrodoc hat DIESEN EINTRAG am 14.4.2020 für dich bereits übersetzt ;-)

[SmashPower]

Danke Silvia,


ich weiß auch wieder, warum mir der Eintrag wieder aufgefallen ist. Er klingt von den Namen her, als will er in meinen Stammbaum, aber nach der Übersetzung wird er uninteressant und wieder vergessen.
Trotzdem peinlich, 2mal den Gleichen Eintrag hier einzustellen
Viele Grüße

[Sylvia53]

+ 1824-40 ROZA GUZE geb. Smolinski

Ist mir auch schon mal passiert, dass ich die selbe Frage 2 mal gestellt habe