[gelöst] Sterbeeintrag 1888 russisch

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag von familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Lublin, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Emilie Pacholke geb. Matschke

Liebes Forum,


anhängend ist auf dem Bild in Eintrag 64 meine verstorbene Urururgroßmutter vermerkt. Kann mir das bitte jemand übersetzen?


lieben Gruß,
Jürgen

[Malgorzata Krolak]

Hallo Juergen, das ist russisch.

[Astrodoc]

Guten Morgen!


Link zu Familysearch


Anzeige: Ljublin, 10.(22.) März 1888, 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Genrich Pacholke, Landwirt, 64 Jahre, und Tom Walkiewicz, Tagelöhner, 30 Jahre alt, (beide) wohnhaft in Skrzynice

Tod: am 9.(21.) Tag laufenden Monats und Jahres um 8 Uhr morgens in Skrzynice

Verstorbene: Emilia/Emilija Pacholke geb. Matschke/Matschkow, Ehefrau eines Landwirts, 53 Jahre alt, wohnhaft in Skrzynice, geboren in Sielec (evtl. Sieletz?) in Preußen, Tochter des Benjamin und seiner vornamentlich unbekannten Ehefrau geb. Rupf, hinterlassend den verwitweten Ehemann Genrich Pacholke

[antaris1978]

Vielen Dank!