[gelöst] Sterbeeintrag von 1876 aus Polen in russisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wielun
Namen um die es sich handeln sollte: Beata Guzowska

Hallo zusammen,
ich habe hier einen Sterbeeintrag, den ich leider nicht lesen kann. Auf Grund vorheriger Übersetzungen habe ich meines Erachtens Anhaltspunkte wieder erkannt. Die Orte Majaczewice und Wolnica Grabowski, den Zeugen Krystof Guzowski.
Es handel sich um Eintrag Nr. 3

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1720d&sy=1876&kt=3&plik=03-06.jpg#zoom=1.75&x=223&y=170

Handelt es sich hierbei zufällig um den richtigen Taufeintrag (Nr 49) von der Beate?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1720d&sy=1875&kt=1&plik=046-049.jpg#zoom=1.5&x=2004&y=1585

Der gesamte Text ist mir nicht wichtig, die wesentlichen Punkte reichen mir:
Orte, Daten, Eltern, Zeugen

Vielen Dank für Eure Hilfe
Liebe Grüße

[Astrodoc]

Hallo!


3. Majaczewice

Anzeige: Wielun, 3./15. Januar 1876, 5 Uhr abends

Zeugen: (hiesige)* Landwirte [aus] Wolnica Grabowska, Guzowski Krystof, 24 Jahre, und Firlej August, 38 Jahre
* nachträglich eingeklammert; hierzu Randbemerkung: "nicht lesen!"

Tod: gestern um 5 Uhr morgens ebenda

Verstorbene: Guzowska Beata, halbjährige Tochter des ersten Anzeigenden und seiner Ehefrau Krystyna geb. Ketner

____________________

Handelt es sich hierbei zufällig um den richtigen Taufeintrag (Nr 49) von der Beate?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1720d&sy=1875&kt=1&plik=046-049.jpg#zoom=1.5&x=2004&y=1585

Ja, höchstwahrscheinlich. Zeit, Ort und Eltern stimmen.

[SmashPower]

Dankeschön lieber Astrodoc,
habe lange nichts mehr von dir gelesen. Hab dich schon vermißt
Liebe Grüße

[Astrodoc]

Hallo und vielen Dank!

Ich hatte gehofft, das vielleicht jemand anders die slawische Ecke übernimmt Vielversprechende Ansätze habe ich schon gesehen ... allein es fehlt die Kontinuität