Bräuchte Hilfe bei paar Wörter die in Latein sind

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Anma83
    Erfahrener Benutzer
    • 03.08.2020
    • 693

    [gelöst] Bräuchte Hilfe bei paar Wörter die in Latein sind

    Quelle bzw. Art des Textes: Genealogy.net
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gogolin
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Moin,
    Ich bräuchte mal eure Hilfe beim entziffern von paar Wörter. Bin mir nicht ganz sicher ob ich hier richtig bin da es um Namen bzw. Familienname geht.
    Es geht um den Taufeintrag von eines Kindes von Josepho Gaida und Marianna.
    Es ist der untere Abschnitt.
    Ich lese:
    Gogolin 13. Mai?
    Getauft ? Josepho Gaida und Marianna?, Taufzeuge......

    Vielleicht könnt Ihr mir trotzdem helfen.
    Vielen Dank für eure Hilfe und bleibt Gesund
    Gruß Anne

    07273C5D-D687-4E70-8B89-535631F3846F.jpg
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8961

    #2
    Hallo!

    Ich lese folgendes:

    Gogolin
    13. ejusdem [=Maji]
    Bapt.(izavi) Joannam Josephi Gayda, et Mariannae
    Nenickowcy(?) leg.(itimorum) Conj.(ugum) Levant.(ibus) Andrea Biela
    ex Strzebniow, et Marianna Placzekowa ex
    Gogolin.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______


    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Anma83
      Erfahrener Benutzer
      • 03.08.2020
      • 693

      #3
      Vielen Dank für die Hilfe

      Kommentar

      Lädt...
      X