[gelöst] Bitte Bestätigung einiger tschechischer Wörter

[Bienenkönigin]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Penkert

Hallo zusammen,
heute brandneu bekommen, die Taufurkunde eines Großonkels. Ich glaube die meisten Namen zu erkennen, hätte aber gerne Bestätigung.

Taufdatum ist 14. Januar 1904, richtig? In Prag?

Angaben Vater, so wie ich sie weiß:
Anton Penkert aus Hermannshütte (das steht aber nicht da?), was steht da noch? Sohn von Anton Penkert und Anna Straka - wenn es zu den beiden näheres gibt (Herkunft, Beruf), wäre das hochinteressant

Angaben Mutter, so wie ich sie weiß:
Josefine Übelacker aus Hermannshütte, Tochter von Thomas Übelacker und Magdalena Paa - was steht da noch?

Der Taufpate ist Anton Penkert, der Großvater, schätze ich.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Bienenkönigin

[Zita]

Taufdatum ist 14. Januar 1904, richtig? JA
In Prag? Steht nicht hier, müsste aber aus dem Pfarrstempel rechts unten hervorgehen. Eventuell könnte man dann mit dem online Taufeintrag vergleichen.

Angaben Vater, so wie ich sie weiß:
Anton Penkert: Eisendreher, geb. in Vlk.., Kreis Stribro, ehelicher Sohn des Anton Penkert, Tischlers und Anna geb. Straka von Hermannshütte.

Angaben Mutter, so wie ich sie weiß:
Josefa Übelacker aus Hermannshütte, Kreis Stribro, Tochter von Thomas Übelacker, Hüttenarbeiter, und Magdalena geb. Paa von Rychlov. u Stribro

Der Taufpate ist Anton Penkert, Eisendreher, Kral. Vinohrady c. [Nr.] 1016 Es steht nicht, dass das der Großvater ist. (eher nicht, denn der ist ja Tischler)

Ich benütze zum Übersetzen slovnik.cz

Liebe Grüße
Zita

[Bienenkönigin]

Ich benütze zum Übersetzen slovnik.cz

Liebe Grüße
Zita

Hallo Zita,
danke, das kannte ich nicht - guter Tipp.
Ich bin mir allerdings nicht sicher, wie ich die handschriftlichen Wörter richtig (mit den Sonderzeichen) eingeben könnte, da müsste ich raten. Z.B. beim Vater nach geboren in: Velkysi?
Meines Wissens ist er in Hermannshütte geboren, das scheint wohl eine genauere Bezeichnung oder der Weiler zu sein, aber wie schreibt man das wirklich?
Mit tschechischen Einträgen fremdle ich noch...

VG
Bienenkönigin

[Zita]

Hallo Bienenkönigin,

der Ort heißt (im 1. Fall): Heřmanova Huť, habe jetzt in der Karte gesehen (mapy.cz), dass gleich nördlich der Ort Vlkýš liegt. Ich denke, das ist der Geburtsort (gleiche Pfarre wie Hermannshütte).

Liebe Grüße
Zita

[Bienenkönigin]

Bingo, Vlkýš passt sicher!

Bei den Berufen ist hutnika (Spalte Mater) wahrscheinlich Eisenwerker oder so, aber Spalte Pater "fruklare" oder so kann ich nichts finden.

Vielleicht kann es jemand lesen, ich lasse noch mal auf ungelöst.
Danke,
Bienenkönigin

[Zita]

Hallo,

ich hätte mich, angesichts der Hermannshütte, eben für hutník - Hüttenarbeiter entschieden, das andere Wort ist truhlář - Schreiner, Tischler.

Ich hätte besser transkribieren sollen...

Liebe Grüße
Zita

[Bienenkönigin]

Liebe Zita,

danke, auch Tischler passt.
Mein Problem ist eben das Transkribieren, sonst könnte ich mich besser selbst durchbeißen...
Somit ist die Urkunde vom Inhalt klar!

Viele Grüße
Bienenkönigin

Hallo,

ich hätte mich, angesichts der Hermannshütte, eben für hutník - Hüttenarbeiter entschieden, das andere Wort ist truhlář - Schreiner, Tischler.

Ich hätte besser transkribieren sollen...

Liebe Grüße
Zita

[obi61]

Hutník=Hüttenarbeiter
Truhlář=Tischler

[Bienenkönigin]

Danke, Tischler hab ich auch auf anderen Einträgen gefunden, und Hüttenarbeiter passt auch :-)

Hutník=Hüttenarbeiter
Truhlář=Tischler