[gelöst] Tschechisch: Taufeintrag in Kirchenbuch Železnice 1794

[Quendan]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag in Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Železnice, Královéhradecký kraj
Namen um die es sich handeln sollte: Václav Lacina

Beim Taufeintrag meines 4x-Urgroßvaters habe ich starke Probleme beim Entziffern (verstärkt durch fehlende Tschechisch-Kenntnisse). Der Eintrag stammt aus dem Kirchenbuchvon Železnice im Královéhradecký kraj.

Der Eintrag ist hier einzusehen:

https://ibb.co/D7qVVK5

Es geht um den Eintrag am 23. Juni, rechte Seite, zweiter von unten.

Ich lese:

23. [geboren]
26. [getauft]

Waclaw

[...]
[...]

Cur. Bapti.

[katholisch/ehelich/männlich]

Lacina
Wacl.(?)

Anna
Lacina
[...] okri
Antonin
Matki(?)
Anna
S[...]
[...]

Frantz [...]
[...]
[...]
[...]

Also sehr lückenhaft wie ihr seht. Vor allem die Namen der Eltern (sowie etwaige Ortsangaben) interessieren mich natürlich. Würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte.

Liebe Grüße,
Uli

[obi61]

23. [geboren]
26. [getauft]

Waclaw Jann Nepomučeny

Cur. Bapti.

[katholisch/ehelich/männlich]

Lacina
Waclaw

Anna
Lacino-
wa otec
Antonin a
Matki
Anny
Srišto-
we

Frantz [...]
[...]
Jiří
Jiřicav?


Leider keine orte...
lg
Obi

[Quendan]

Hallo Obi,

danke für die tolle Hilfe!

Matki ist hier Mutter? Oder ein Nachname? Falls "Mutter" - dann ist Srištov(a) der Nachname des Großvaters und der Geburtsname der Großmutter ist unbekannt?

(Also falls du da eine Ahnung hast - ich bin mir gerade unsicher, wie es zu lesen ist. )

Liebe Grüße,
Uli

[obi61]

Annas Vater heisst Antonín Lacina
Annas Mutter heisst Anna Lacina(ova) geborene Srištova

[Quendan]

Hi Obi,

oh, daran dass Vaclav Lacina eine geborene Lacina geheiratet haben könnte, habe ich gar nicht gedacht. Alles klar, danke für die Hilfe nochmal!

Liebe Grüße,
Uli