[gelöst] Polnische Geburtsurkunde von 1928 aus Lipine

[Gutesbaerchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde aus Lipine (Polen)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipine (Swietochlowice)
Namen um die es sich handeln sollte: Wollny

Hallo zusammen,

ich habe gerade aus dem Standesamt in Swietochlowice eine Geburtsurkunde bekommen.

Das Kind ist Helmut Leopold Wollny.

Leider kann ich den Rest absolut nicht lesen, da ich kein Polnisch kann.

Könnte mir hier jemand behilflich sein und mir auch sagen wie die Namen auf Deutsch heißen würden.


Tausend Dank

Stefan

[M_Nagel]

Nr. 51

Lipiny, am 25. Februar 1929

Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannte zugelassene,
Hebamme Marja Morgalowa,
wohnhaft in Lipiny, Bytomska -Straße 17,
und zeigte an, daß von der
Alma Dorotea Wolna, geborenen
Pospiech, Ehefrau des Buchhalters
Jan Franciszek Wolny, beide katholischer Religion,
wohnhaft mit ihrem Ehemann in Lipiny, Piasniki, 42,
in seiner Wohnung,
am sechsten Februar des Jahres
tausend neunhundert achtundzwanzig Nachmittags
um vier Uhr ein Kind männlichen Geschlechts
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Helmut Leopold erhalten habe.

(Im Text 1 Druckwort gestrichen)

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Marja Morgalowa

Der Standesbeamte
In Vertretung
(Unterschrift)