[gelöst] Taufeintrag Nachname, Herkunft der Mutter (Eintrag in Latein)

[Amalia]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1661
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pf. Bockhorn
Namen um die es sich handeln sollte: Eisenreich - und unbekannt

Liebe Helferinnen und Helfer,
ich steh hier vor einem Rätsel, dass ich nicht einwandfrei entziffern kann und dessen Lösung mir bei einem der toten Punkte hoffentlich weiterbringt.
Die Mutter und die Herkunft der unehelichen Maria ist mir gänzlich unbekannt.
Vielleicht kann mir jemand lesen helfen.



1661 20 Decembris - Hanß Eisenreich et Margaretha Caniatosi â Frauesburg (??) filia -Maria illegitima



Liebe Grüße und vielen Dank
Amalia
http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A% 2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_221a496 b-544e-4480-96cd-855fa4ec76e4_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=4&c Hash=b87b732c6bf55abb466ffaf38b914ebf

[MartinM]

Hallo Amalia,
für den Ort lese ich "Frauenburg".
Viele Grüße
MartinM

[Huber Benedikt]

moin
Fraunberg bietet sich an
Namen sind immer schwierig zu entziffern.
Es muss sich um einen Genitiv handel..Tochter des xy
Caniatori könnt ma mal zur Diskussion stellen

[Amalia]

Lieben Dank an Euch beide,


Fraunberg würd sich echt anbieten. Die einzigen, die dort ansässig waren und vielleicht vom Namen her passen würden, wären Castner.
Mit denen komme ich allerdings auch irgendwie nicht zusammen.


Die Mutter des unehelichen Kindes taucht nach der Taufe auch nirgends mehr auf.

Das Kind wurde nachweislich vom Vater, der ein Jahr später eine andere Frau heiratete am väterlichen Hof belassen und hat dort bis mindestens 1699 gelebt.


Viele Grüße
Amalia

[Huber Benedikt]

und wenns gar nicht der Name ist ?
Normal steht ja : Tochter des Vorname, Name aus xy.
Bei dieser unehrenhaftwen Afföre wollt ma evtl. den ehtrenwerten Namen der Familie nicht gross veröffentlichen
curatoris filia wär meine Überlegung,
also wars fie Tochter des (Schloss)Verwalters zu Fraunberg, ein sicherlich ehrenwerter Mann
dessen Name nicht unnötig in den Schmutz gezogen werden sollte.
Die Affäre war beendet, der Name der Familie -bis heute- unbefleckt