[gelöst] Name des Vaters der Mutter

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strakonitz, Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich finde zwar die Treffer, aber vor allem die Nachnamen kann ich leider nicht deuten. In diesem Fall geht es um den Vater der Mutter Frantisek (?) den Nachnamen kann ich leider nicht entziffern und zuordnen.



Es geht um den Michal Wotruba (den 2.) unter der Nr. 63, geboren am 28.10.1795:

https://digi.ceskearchivy.cz/7422/106/1442/1646/90/0

Vielen Dank für jede Hilfe!
Beste Grüße
B.

[Zita]

Hallo Börum,

auch hier nur vage:
Ludegna

Liebe Grüße
Zita

[Huber Benedikt]

moin
Ludegr (-a ist Genitivendung)
Evtl. ein falsch geschriebenes Ludger was als Vor und Zuname gebräuchlich ist (Ludwig)

[Börum]

Ludvik gibt es in späterer Zeit im Ort als Nachnamen noch, würde also Sinn ergeben:

https://digi.ceskearchivy.cz/7467/19/2829/2503/90/0

Ludegna? scheint es aber tatsächlich gegeben zu haben des Öfteren, auch für Männer, z.B. Wenzel 1834:

https://digi.ceskearchivy.cz/7466/39/909/907/108/0

Könnte das von Ludegger gekommen sein?


Oder eine andere Namensvariante? Der Name kommt im Index fast am häufigsten vor, von daher wohl kein zufälliger Schreibfehler.


Ludacker und Ludegger gab es im angrenzenden Waldviertel als Nachnamen.

[Huber Benedikt]

Tja, e, r, und n schreibt er leider sehr ähnlich und bei Namen kann man dann kräftig raten ;-)))
Wenns Ludegna gibt wird Zita wohl recht haben
DAnn gehört das a hier zum Namen und ist gleichzeitig Genitivendung.

[Börum]

Tja, e, r, und n schreibt er leider sehr ähnlich und bei Namen kann man dann kräftig raten ;-)))
Wenns Ludegna gibt wird Zita wohl recht haben
DAnn gehört das a hier zum Namen und ist gleichzeitig Genitivendung.

Ganz zufrieden bin ich damit ja noch nicht, weil den Namen (wie genau er auch zu deuten ist) gab es sehr oft im Ort und später gar nicht mehr? Hat er die Schreibweise wieder geändert zu einem ganz anderen Namen?



Wenn so ein Namen nur ein oder zweimal vorkommt, dann kann er ja mit seinen Trägern verschwinden, aber bei so vielen Namensträgern ist das doch viel weniger wahrscheinlich.


Da lese ich einmal "Ludegrin" ???? Aber das macht es ja auch nicht besser mit der Häufigkeit:

https://digi.ceskearchivy.cz/7465/94/3419/603/150/0

[Huber Benedikt]

Kommt denn Ludegger / Ludecker im Register vor bzw. hier in Frage ?
Die Schreibweise dafür.... Ludegr.... halt ich durchaus für möglich

[Börum]

Nicht wirklich, ich habe jetzt hier möglicherweise passende Schreibweisen gefunden, aber nebeneinander, also auch nicht ausschließlich und die meisten aber auch nicht wirklich gebräuchlich:

https://digi.ceskearchivy.cz/7464/49/2682/1727/117/0

Ludekin
Ludek
Ludegna
Ludnek
Ludeger


Scheint also eine Abwandlung von Ludek zu sein aus der sich im Dorf, zumindest zwischenzeitlich, die Variante "Ludeger/Ludegna" entwickelt hat oder so ähnlich.

[Börum]

Habe jetzt auch die sehr wahrscheinliche Geburt einer Schwester gefunden, dort steht eindeutig auch Ludeger:

https://digi.ceskearchivy.cz/7420/138/1336/1392/138/0

Weibliche Form Ludegrin auf Deutsch, da kann leicht Ludegna auf Tschechisch draus werden schätze ich.


Bei ihr selbst steht "Ludekra" wenn ich das richtig lese:

https://digi.ceskearchivy.cz/7420/121/1371/475/150/0

[Huber Benedikt]

Wenn der Ludeger passt dann bleib ich bei meiner 1. Lesung
LUDEGR (a) wobei das a die Genitivendung darstellt
dcera FrantiškA LudegrA
Tochter des Franz Ludegr/Ludeger

[Börum]

Wenn der Ludeger passt dann bleib ich bei meiner 1. Lesung
LUDEGR (a) wobei das a die Genitivendung darstellt
dcera FrantiškA LudegrA
Tochter des Franz Ludegr/Ludeger

Ich habe jetzt noch den Eintrag von Maria selbst gefunden:

https://digi.ceskearchivy.cz/7420/121/1392/510/150/0

Lese da "Ludekra" ???

Ludegrin im Index.

Also in jedem Fall eine Abwandlung von Ludeger/Ludek wenn ich die Einträge der Schwestern so vergleiche.


Heirat des Frantisek Ludeger:

https://digi.ceskearchivy.cz/7439/42/2937/1547/117/0

Damit ist es jetzt ganz eindeutig.