[gelöst] Lesehilfe Hochzeitseintrag Cyriac Hoffmann 1655 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1655
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dillstädt
Namen um die es sich handeln sollte: Cyriac Hoffmann

Liebe Fohrenmitglieder,


ich benötige eure Hilfe bei dem lateinischen Hochzeitseintrag
9.5.1655 in Dillstädt
Cyriac Hoffmann und Maria Kreutzler


Mein Text:

Cyriacus, Martin Hoffmanns nachgelassener
Sohn, .... Andreas Kreutzler ....
mit Maria, Andreas .....
..... 9. Mai Dillstädt


Vielen Dank
Günter


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[benangel]

Ich bin kein Lateiner aber hier mal mein Ansatz:

Cyriacus, Martini Hoffmanns relictus (nachgelassener)
Sohn, iam (?) v. (?) Andreas Kreutzlers privignus (Stiefsohn)
cum (mit) Maria, Andreas Kißwetters prae-
toris (Verwalter, Bürgermeister) Henricensis filia honestas cele-
bravit nuptias die 9. Mai Dilstady (Dillstädt)

[Huber Benedikt]

Benangel, es ehrt dich als Nichtlateiner den Text anzugehen
aber BITTE schreib entweder den Text oder übersetz ihn.
Dann kann man die Transkription bzw. die Übersetzung als copy/paste Vorlage für etwaige Korrekturen verwenden.
So ein Gewurstel aus Transkription und einzelnen Übersetzungsbrocken aber ist ungut !

Latein:
Cyriacus, Martini Hoffmanns relictus
filius, iam v(ero).Andreae Kreuzlers privignus
cum Maria, Andreae Kißwetters prae-
toris Henricensis filia honestas cele-
bravit nuptias die 9. Maii Dilstadii

Deutsch:
Cyriak, machgelassener Sohn des Martin K.
wie auch Stiefsohn des Andreas K.,
feierte würdevolle Hochzeit
mit Maria, Tochter des Andreas K,
Bürgermeisters von Heinrichs
am 9. Mai in Dillstädt

[Günter Oehring]

Hallo ihr beiden


vielen Dank
Günter