[gelöst] Übersetzungshilfe für Heiratsurkunde in Russisch von 1869

[Aston56]

Liebe Mitforscher,
ich habe eine wichtige Heiratsurkunde mit außergewöhnlich viel Text aus dem Raum Lodz von 1869, die aber in Russisch vorliegt, was ich nicht spreche.
Für eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar. Vielen Dank für die Mühe !!!
Es geht um die Heirat von Julius Meisner mit Karoline Gartke in Konstantynow/Lodz im Jahr 1869.
Dies ist im Dokument auf der linken Seite mit Nr.6 beschrieben.
Nochmals vielen Dank an den oder die Helfer !!!



Viele Grüße Bertram

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow/Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Julius Meisner, Karoline Gartke

[Astrodoc]

Hallo!

... ich habe eine wichtige Heiratsurkunde mit außergewöhnlich viel Text ...

Ach was! Mir scheint es der "normale" Umfang zu sein. Nichts Außergewöhnliches

___________________


Heirat: Konstantynow, 22. Januar/3. Februar 1869, 5 Uhr nachmittags

Zeugen: ein Bauer aus Antoniew, 28 Jahre alt, Awgust Meisner (gemäß Unterschrift August), und Joann Moderow (gemäß Unterschrift Moderau), Weber, wohnhaft in Grabieniec, 25 Jahre alt

Bräutigam: Julius Meisner, Junggeselle, 25 Jahre, Bauer, wohnhaft in Nikolajew, ebenda geboren, Sohn des Gotfrid Meisner und seiner Ehefrau Daria geb. Golz, Bauern wohnhaft in Nikolajew

Braut: Karolina Gartke, Jungfrau, 16 Jahre, geboren in Zlotnik (Wodzierady), Tochter des Gotlib Gartke und seiner Ehefrau Elisawieta geb. Lange, Bauern wohnhaft in Wodzierady, lebend bei den Eltern

Der Ehe vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen und in der Zgierzer Evangelischen Kirche am 5./17. Januar laufenden Jahres und an den beiden darauf folgenden Sonntagen.

Die Einwilligung des anwesenden Vaters der Braut in die Verehelichung erfolgte mündlich.

Die Neuvermählten erklärten, dass sie keinen Ehevertrag geschlossen haben.

Dieser Eintrag wurde vorgelesen und von Zeugen und Bräutigam unterschrieben. Die Braut und ihr Vater sind schreibunkundig.

[Aston56]

Lieber Astrodoc,
vielen, vielen Dank für die Übersetzung !!!
Ich entschuldige mich, dass ich so spät antworte. Ich war der Meinung, dass ich bei einer Antwort auf meine Frage per Email informiert werde und habe nicht mehr in das Forum geschaut.
Nochmals vielen Dank für die Mühe !
Aston56

[Astrodoc]

Hallo!

Ist bestimmt nur eine Einstellungssache im "Kontrollzentrum". Denn ich werde über neue Antworten per E-Mail informiert