[gelöst] Russisch: Geburtseintrag Lublin

[Darkstar1970]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lublin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Snopkow, Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Julianna Krentz

Hallo in die Runde,

ich habe hier einen russischsprachigen Kirchenbucheintrag gefunden im Kirchenbuch von Lublin. Hier wird die Julianna geboren, Eltern Henryk (Heinrich) Krentz und Ludwika (Luise) Prechel. Die Geburt ist im Januar 1882 und beide Eltern sollten 24 Jahre alt sein. Sie haben zu der Zeit in Snopkow unweit von Lublin gelebt (sind aber dann ganz schnell nach Wolhynien weitergezogen, aber das ist eine andere Geschichte). Was steht denn da in dem Text so ungefähr (Beruf des Vaters o.ä.) ?

Es handelt sich um den Eintrag Nr. 10, unten rechts.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899H-Z9CS-2?i=3&wc=QZW1-QC9%3A1588932888%2C1588932897%2C1588932896%2C1589087806&cc=2564996

Für die Hilfe vielen Dank im Voraus.

Viele Grüße
Heiko

[Balthasar70]

Hallo Heiko,

das Wichtigste:

Anzeigezeit: 08. Jan/ 20. Jan. 1882, 10 Uhr morgens
Vater: Henryk Krentz, 24 Jahre, Tagelöhner aus Snopkow
Mutter: Ludowika Prechel, 24 Jahre,
Weitere Anzeigende: August Liek?, 36 Jahre und Henryk Meisler, 21 Jahre, Kolonisten aus Snopkow
Geburtstag, -ort: gestern (07. Jan/ 19. Jan. 1882 in Snopkow), 6 Uhr abends
Kindsname: Julianna
Paten: die o. g. Anzeigenden und Maria Albert, Bauersfrau aus Majdan Krasieniński

[Darkstar1970]

Hallo Balthasar,


vielen lieben Dank !!