lateinische Übersetzung Todesursache

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • frank67de
    Erfahrener Benutzer
    • 21.01.2019
    • 373
    #1

    [gelöst] lateinische Übersetzung Todesursache

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen
    Namen um die es sich handeln sollte: Elle


    Guten Abend zusammen,


    ich habe in einem Sterbeeintrag einen lateinischen Text gefunden, wo ich annehme das es die Todesursache ist. was ich entziffern kann ist fibris und dentes (Zahnfieber?).
    Kann mir bitte jemand mit latein-Kenntnissen sagen was das bedeuten könnte? Der Translator brachte nichts sinnvolles...


    Danke,
    Gruß Frank
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 29007
    #2
    Hallo,

    Cäsar übersetzt es mir mit: vorausgehenden brennenden Fieber .

    Bin gespannt, ob mir die Lateiner zustimmen.
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • frank67de
      Erfahrener Benutzer
      • 21.01.2019
      • 373
      #3
      Hallo Christine,


      vielen Dank für die schnelle Hilfe.


      Gruß Frank

      Kommentar

      • Huber Benedikt
        Erfahrener Benutzer
        • 20.03.2016
        • 4650
        #4
        moin
        febris ardens = hitziges Fieber = idR. Typhus
        Ursus magnus oritur
        Rursus agnus moritur

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X