[gelöst] russische Kriegsgefangenen Akte von 1945

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: DRK, Kriegsgefangenen Akte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Borowitschi
Namen um die es sich handeln sollte: Reinhard Guse

Hallo zusammen,


ich habe heute Post vom DRK bekommen und brauche nun Hilfe bei der Übersetzung, denn ich kann leider kein russisch (noch nicht mal lesen).
Meine Informationen sind wie folgt:

Reinhard Guse, geb. 7.5.1924 in Matschullek, Krs. Rowno
Gefangenschaft am 29.6.1944 in Bobruisk, Belarus
Lager Nr. 270 in Borowitschi, UdSSR
verstorben am 28.7.1945



Ich würde mich tierisch über eine Übersetzung freuen. Vielen Dank für Eure Bemühungen.

[SmashPower]

Hallo zusammen,
den Fragebogen habe ich im Netz gefunden und die Antworten so gut es geht eingefügt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr das mal korrigieren und ergänzen könntet. Ich habe leider keinerlei Russisch Kenntnisse.
Vielen lieben Dank für Eure Hilfe


Reinhard Guse

Gefangenen? Nr: 529
Evakuierungshospital? Nr: 3810
Datum: 25 Januar? 1945
1. Name: Guse
2. Vorname: Reinhard
3. Vorname des Vaters: Ferdinand
4. Geburtsjahr: 1924
5. Geburtsort: Kolonie Moczulki?
6. Letzter Wohnort vor der Einberufung: Ostrów?
7. Nationalität: deutsch?
8. Muttersprache: Deutsch?
9. Weitere Sprachkenntnisse: Russisch? Polnisch?
10. Staatsangehörigkeit und Staatsbürgerschaft: Deutscher?
11. Parteizugehörigkeit: keine?
12. Konfession (Religion): evangelisch?
13. Bildung
a) allgemeine: ?
b) berufliche: ?
c) militärische: ?
14. Beruf oder Fachgebiet vor der Einberufung: ?
15. Berufsjahre im Fachgebiet: ?
16. Zu welcher Armeeeinheit des Gegners zugehörig: ?
17. In die Armee eingezogen oder sich freiwillig gemeldet: ?
18. Wann einberufen (oder sich freiwillig gemeldet): ?
19. Waffengattung: ?
20. Zugehörig zu welcher Einheit (die letzte vor der Gefangennahme): ?
21. Matrikelnummer: 806
22. Dienstgrad und Rang: ?
23. Funktion in der Einheit: ?
24. Auszeichnungen: ?
25. Gefangen genommen oder sich freiwillig ergeben: ?
26. Wann gefangen genommen (oder sich ergeben): 29 Juni 1944?
27. Wo gefangen genommen: Babruysk?
28. Familienstand (ledig oder verheiratet): ledig?
29. Name, Vorname und Vorname des Vaters der Ehefrau, dasselbe der Kinder, ihr Alter, Beschäftigung und genauer Wohnort: ———- Z ———-
30. Dasselbe des Vaters und der Mutter:
Vater Guse Ferdinand 1886?
Mutter Guse Emma 1889?
31. Dasselbe der Geschwister:
Bruder Guse Friedrich 1928?
Schwester Guse Hildegard 1930?
Guse Alexander 1934?
Guse Richard 1935?
Guse Helmut 1941?
32. Standzugehörigkeit des Vaters: ?
33. Sozialstand des Vaters: ?
34. Besitzstand des Vaters: ?
35. Sozial- und Besitzstand des Kriegsgefangenen: ?
36. In der Sowjetunion wohnhaft gewesen (wo, wann und mit welcher Beschäftigung): 1939-1940?
37. Verwandtschaft und Bekannte in der UdSSR: ?
38. Gerichtsverfolgung oder Untersuchungshaft: ?
39. Aufenthalt in anderen Ländern, Beschäftigung: ?
40. Ausführliche praktische Tätigkeit vor der Einberufung auflisten
1935-1938?
1939-1943?
41. Unterschrift des Kriegsgefangenen und Datum, an dem der Fragebogen ausgefüllt wurde: 5.9.45. Reinhard. Guse.
AUSSEHEN:
Größe: ?
Körperbau: ?
Haarfarbe: ?
Augen: ?
Nase: ?
Gesicht: ?
BESONDERE MERKMALE:
Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat: ?
Vermerke über die Verlegung: 28/ VII-45?

[M_Nagel]

Gefangenen-/Personalakte Nr: 529
Lager- /Spezialhospital Nr.: EH (Evakuierungshospital) Nr: 3810
Ankunftsdatum: 25 Januar 1945
1. Name: Guse
2. Vorname: Reinhard
3. Vorname des Vaters: Ferdinand
4. Geburtsjahr: 1924
5. Geburtsort: Polen Dorf Moczulki Landkreis Klewan
6. Letzter Wohnort vor der Einberufung: Deutschland Dorf Ostrów Landkreis Schieratz
Gebiet Warthegau
7. Nationalität: deutsch
8. Muttersprache: Deutsch
9. Weitere Sprachkenntnisse: Russisch Polnisch
10. Staatsangehörigkeit und Staatsbürgerschaft: Deutscher
11. Parteizugehörigkeit: keine
12. Konfession (Religion): lutherisch
13. Bildung
a) allgemeine: niedere/Grundbildung
b) berufliche: keine
c) militärische: keine
14. Beruf oder Fachgebiet vor der Einberufung: kein
15. Berufsjahre im Fachgebiet: kein
16. Zu welcher Armee des Gegners zugehörig: deutsche Armee
17. In die Armee im Rahmen der Mobilisierung einberufen oder sich freiwillig gemeldet: einberufen
18. Wann einberufen (oder sich freiwillig gemeldet): 1943
19. Waffengattung: Infanterie
20. Zugehörig zu welcher Einheit (die letzte vor der Gefangennahme): 9. Armee 20. Division 112. Regiment 1. Bataillon 3. Kompanie
21. Matrikelnummer: 806
22. Dienstgrad und Rang: Gefreiter
23. Funktion in der Einheit: MG-Schütze
24. Auszeichnungen: keine
25. Gefangen genommen oder sich freiwillig ergeben: Gefangen genommen
26. Wann gefangen genommen (oder sich ergeben): 29 Juni 1944
27. Wo gefangen genommen: Bobrujsk
28. Familienstand (ledig oder verheiratet): ledig
29. Name, Vorname und Vorname des Vaters der Ehefrau, dasselbe der Kinder, ihr Alter, Beschäftigung und genauer Wohnort: ———- Z ———-
30. Dasselbe des Vaters und der Mutter:
Vater Guse Ferdinand 1886 (betreibt) Landwirtschaft
Mutter Guse Emma Ehefrau 1889 (betreibt) Landwirtschaft
Gebiet Warthegau Landkreis Schieratz Dorf Ostrów
31. Dasselbe der Geschwister:
Bruder Guse Friedrich 1928 besitzt Anteil (an der Familienwirtschaft)
Schwester Guse Hildegard 1930 in der Schule
Guse Alexander 1934 in der Schule
Guse Richard 1935 in der Schule
Guse Helmut 1941 --
wohnen mit der Mutter
32. Standzugehörigkeit des Vaters: Bauer
33. Sozialstand des Vaters: Bauer
34. Besitzstand des Vaters: 20 Hektar Land 8 Kühe 2 Pferde 2 Personen Lohnarbeiter
35. Sozial- und Besitzstand des Kriegsgefangenen: besitzloser Bauer
36. Ob in der Sowjetunion wohnhaft gewesen (wo, wann und mit welcher Beschäftigung): 1939-1940 wohnhaft in Polen
37. Verwandtschaft und Bekannte in der UdSSR: keine
38. Gerichtsverfolgung oder Untersuchungshaft: keine
39. Aufenthalt in anderen Ländern, Beschäftigung: keine
40. Ausführliche praktische Tätigkeit vor der Einberufung auflisten
1935-1938 Dorf Miczulki, Polen, Lernen in der Volkschule
1939-1943 Arbeit zu Hause beim Vater in seiner Wirtschaft
1943 Einberufung in die deutsche Armee und Zuteilung der 9. Armee 20. Division 112. Regiment 1. Bataillon 3 . Kompanie in der Stadt Kalisz.
Unterschrift des Kriegsgefangenen und Datum, an dem der Fragebogen ausgefüllt wurde: 5.9.45. Reinhard. Guse.
AUSSEHEN:
Größe: mittelgroß
Körperbau: ordentlich
Haarfarbe: dunkelblond
Augen: blau
Nase: Stupsnase
Gesicht: oval
BESONDERE MERKMALE: keine
Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat: Borisowa
Übersetzer Kriegsgefangener Cibulski Paul (Unterschrift in kyrillischer Schrift)
Vermerke über die Verlegung: 28/ VII-45 gestorben an Lungentuberkulose

[SmashPower]

Rechtherzlichen Dank dafür.

Was bei den Russen damals alles ne Stubsnase war, ich habe auch ein Bild von dem Reinhard vom DRK bekommen, das sieht mir nicht nach Stubsnase aus, sie wirkt doch etwas größer
Vielen lieben Dank für Deine Hilfe

[M_Nagel]

Rechtherzlichen Dank dafür.

Was bei den Russen damals alles ne Stubsnase war, ich habe auch ein Bild von dem Reinhard vom DRK bekommen, das sieht mir nicht nach Stubsnase aus, sie wirkt doch etwas größer
Vielen lieben Dank für Deine Hilfe

Ich freue mich, wenn ich Dir geholfen habe. Und es tut mir wirklich sehr leid um Deinen Onkel, der so jung starb.

[M_Nagel]

Rechtherzlichen Dank dafür.

Was bei den Russen damals alles ne Stubsnase war, ich habe auch ein Bild von dem Reinhard vom DRK bekommen, das sieht mir nicht nach Stubsnase aus, sie wirkt doch etwas größer
Vielen lieben Dank für Deine Hilfe

Lager-Nr.: EH Nr. 3810

Nationalität: deutsch Zu welcher Armee des Gegners zugehörig: deutsche Armee

1. Familienname: Guse
2. Vorname: Reinhard 3. Vorname des Vaters: Ferdinand
4. Geburts-Jahr und Ort: 1924 Polen Dorf Moczulki Landkreis Klewan
5. Wohnort/Adresse vor der Einberufung: Deutschland Dorf Ostrów Landkreis Schieratz
Gebiet Warthegau
6. Staatsangehörigkeit oder Staatsbürgerschaft: Deutscher
7. Parteizugehörigkeit: keine 8. Konfession: lutherisch
9. Bildung:
a) allgemeine: niedere/Grundbildung
b) berufliche: keine
c) militärische: keine

10. Beruf: kein

Personalakte Nr: 529
Arch. Nr.:

------
11. In die Armee im Rahmen der Mobilisierung einberufen oder sich freiwillig gemeldet und wann: einberufen 1943
12. Waffengattung: Infanterie
13. Zugehörig zu welcher Einheit (die letzte vor der Gefangennahme): 9. Armee 20. Division 112. Regiment 1. Bataillon 3. Kompanie
14. Dienstgrad oder Rang: Gefreiter 15. Funktion in der Einheit: MG-Schütze
16. Gefangen genommen oder sich freiwillig ergeben (zutreffendes unterstreichen):
17. Wann und wo gefangen genommen : 29 Juni 1944 Stadt Bobrujsk

18. Vermerke über die Verlegung:

4/V-45 Abgang ins Lager Nr. 270
18/VI-45 Ankunft im EH Nr. 3810
28/ VII-45 Im EH Nr. 3810 an Lungentuberkulose gestorben
Quad(rat) ... Gr(abstelle) ...

7. März 1945 Unteschrift des Mitarbeiters, der die(se) Karte ausgefüllt hat: Borissow

[SmashPower]

Vielen lieben Dank nochmals für deine großartige Hilfe