[gelöst] Übersetzungshilfe für Eintrag in Tschechisch

[Börum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rimau, Budweis
Namen um die es sich handeln sollte: Stanek

Guten Abend,

ich möchte wieder ganz herzlich um eine Übersetzungshilfe zu einem gefundenen Eintrag bitten.

Es geht um die Geburt von Jan Stanek am 30.08.1814 in Rimau:

https://digi.ceskearchivy.cz/7104/41/1432/1838/124/0

(Aufnahme 41, pag 44, Mitte)


Vielen Dank für jede Hilfe und Versuch!


Liebe Grüße
B.

[Huber Benedikt]

Hallo
einige Namen und Orte kann ich beim besten Willen nicht entziffern.
Da muss jemand mit besseren Augen oder Ortskenntnissen drüberschauen.
Was ich lesen kann:

30. August
HsNw 19
Jan Stanek
Marya Sukwa Hebamme
kath. ehelich männl,
Andreas, Sohn des verst.
Rzehor (Gregor)Stanek
Tagelöhners aus Ctinow ?
und der Apollonia Zuckoxa
aus Sedinow
Bauer (Siedler)
Untertan Knjž ?

Katarina Tochter nach
dem verst.Tomas Michel
Bauers aus Dzinov und der
Anneschka Zykowa aus Banowice

(Paten)
Simon ?ant
Namen kann ich nicht entziffern

[Börum]

Hallo
einige Namen und Orte kann ich beim besten Willen nicht entziffern.
Da muss jemand mit besseren Augen oder Ortskenntnissen drüberschauen.
Was ich lesen kann:

30. August
HsNw 19
Jan Stanek
Marya Sukwa Hebamme
kath. ehelich männl,
Andreas, Sohn des verst.
Rzehor (Gregor)Stanek
Tagelöhners aus Ctinow ?
und der Apollonia Zuckoxa
aus Sedinow
Bauer (Siedler)
Untertan Knjž ?

Katarina Tochter nach
dem verst.Tomas Michel
Bauers aus Dzinov und der
Anneschka Zykowa aus Banowice

(Paten)
Simon ?ant
Namen kann ich nicht entziffern

Vielen Dank!


Mit dem zweiten Blick fällt es auch mir vielleicht etwas leichter und ich hoffe auf Bestätigung durch weitere User.



Den Namen der Apolonia lese ich als Zacková und ihren Herkunftsort als Svince, was auch zu Krumau passt und das war anscheinend einer der häufigsten Heiratsorte für die Rimauer, kam schon ein paar mal vor. Das danach könnte vielleicht Graf heißen? Also Bäuerin aus Swince, dem Grafen untertänig? Oder liege ich da ganz falsch?



Der Herkunftsort des Gregor Stanek (den Vornamen hätte ich wieder nie gekonnt) kann ich noch immer beim besten Willen nicht zuordnen. Ich hätte auf den zweiten Blick am Beginn ein W gelesen, aber Wrebow oder so ähnlich gibt es nicht, also muss ich irgendwo noch immer falsch liegen.



Bei der Mutter gibt es Dzinow leider auch nicht für Thomas Michal und für Banowice habe ich auch nichts in Böhmen gefunden, dafür Banowitz/Báňovice in Westmähren, also gut möglich.

[Huber Benedikt]

Swince und Žačkowa passt.
Beim Thomas Michel ist der Ort Rzimov also unser Řimov
und ja: Untertan des Försten (Schwarzenberg auf Krumau)
Fehlen nur noch die 2 übrigen Ortsnamen.

[obi61]

Gregor Stanek (rodilýho z Vrcova) geboren in Vrcov

[Börum]

Besten Dank an obi und Huber, scheint perfekt zu passen!