[gelöst] französische Übersetzungshilfe

[Sassi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ottange(Frankreich)
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Figl

Halli hallo.....
Mein französisch ist so ziemlich total schlecht bis gar nicht können ;-) :-D
Worum geht es hier in dem Text bzw was bedeutet dieses Blatt?
Ich kann erkennen, das es um Franz(Farncois)geht und um seine Kinder, alle mit Geburtsdatum.
1877 in Aach Deutschland???

Liebe Grüße von Sassi

[Sassi]

Dazu hab ich hier auch noch was von 1921(das Datum entnehme ich von unten links/senkrecht)
Sieht genauso aus, nur das die Kinder da nicht mit drauf stehen.
Frag mich was das bedeutet?

[rpeikert]

Guten Abend

Das erste von 1926 ist die Einbürgerung von François Figl. Seine 10 Kinder werden da aufgezählt, aber interessanterweise nicht seine Frau. War sie vielleicht bereits Französin?

Das zweite von 1923 ist eine Aufenthaltsbewilligung für fünf Jahre.

Gruss, Ronny

[Sassi]

Danke dir Ronny,
okay eine Einbürgerung und Aufenthaltsbewilligung, ich verstehe ;-)
Also kam er erst 1923 nach Frankreich?
Aach in Germany oder Österreich? Bin ratlos :-(
Ich häng hier auch noch mal seine Frau ran, sie kam aus Luxemburg, wußte nicht, dass es von Bedeutung war ;-)
LG Sassi

[Sassi]

Sorry ich bekomme den Anhang als Bild nicht von seiner Frau mit rein :-(
Geht nicht

Nun gehts :-)

[Svenja]

Hallo Sassi

Aus dem zweiten Dokument geht hervor:

ouvrier mineur = Minenarbeiter/Bergmann
von Aach, Allemagne = Deutschland,
de père Autrichien = mit einem Vater aus Österreich
demeurant = sich aufhaltend in Ottange, Moselle

Gruss
Svenja

[Sassi]

Danke dir Svenja :-)
Ach so, der "Vater aus Österreich", das macht Sinn ;-)
Ich hab immer gedacht, was schreiben die da .... "Aach aus (Deutschland) Österreich".
Gruß Sassi

[noisette]

Figl

Guten Tag,
die ganze Übersetzung,

D-A-CH oder auch DACH ist ein Kunstwort, bzw. ein Apronym für Deutschland, Österreich und die Schweiz – und damit für den größten Teil des Sprach- und Wirtschaftsraums, in dem Standarddeutsch die Dachsprache ist. Oftmals werden dabei die Kleinstaaten Liechtenstein und/oder Luxemburg, bzw. die deutschsprachigen Minderheiten in Italien, Belgien und/oder Dänemark mit umfasst.
Grüsse aus der Ostsee
Françoise

[Sassi]

Guten Tag,
die ganze Übersetzung,

D-A-CH oder auch DACH ist ein Kunstwort, bzw. ein Apronym für Deutschland, Österreich und die Schweiz – und damit für den größten Teil des Sprach- und Wirtschaftsraums, in dem Standarddeutsch die Dachsprache ist. Oftmals werden dabei die Kleinstaaten Liechtenstein und/oder Luxemburg, bzw. die deutschsprachigen Minderheiten in Italien, Belgien und/oder Dänemark mit umfasst.
Grüsse aus der Ostsee
Françoise

Hallo Françoise,

ich bin überwältigt, was du dir für Arbeit gemacht hast und mir alles so perfekt aufgeschrieben hast
Ich danke dir
Auch für die Erklärung der Sprachart.

Ich hab heute mit dem Standesamt Aach noch mal telefoniert, es hat einen kleinen moment gedauert, bis ich als Norddeutsche den Dialekt aus dem Stuttgarter Bereich wieder drauf hatte (noch andere Verwandschaft dort) Die gute Frau stellte sich aber auch sehr schnell auf das Hochdeutsche ein
Bin schon ganz aufgeregt, bekomme die Tage noch mehr von Franz zugeschickt

Liebe Grüße und bleib gesund
Sassi

[noisette]

Guten tag,
wenn du mehr franz. Dokumente hast, kann ich gern helfen.
francoise@macnews.de
Françoise

[Wallone]

Hallo,

Die Erklärung Françoises betreffend dieses DACH, das zwar als Acronym besteht, hat in unserem Zusammenhang nicht zu tun.

Franz FIGL stammte aus Aach, wahrscheinlich aus diesem kleinen Dorf beim Bodensee:

https://www.google.lu/maps/search/aach/@47.6351923,8.612034,9.75z

Ich habe auch den Bericht seines Todes in Ottange gefunden (Sieh den Anhang). Zeitung "Le Lorrain" vom 5/9/1928.

Seine Bestattung fand am Sonntag den 2/9/1928 in Ottange statt. Er war von einem Erzbrocken erdrückt worden.

Hier wird gesagt daß er am 28/8/1928 verstarb:

https://gw.geneanet.org/badhumeau?n=figl&oc=&p=francois

[Sassi]

Guten tag,
wenn du mehr franz. Dokumente hast, kann ich gern helfen.
francoise@macnews.de
Françoise

Danke für dein Angebot, ich komme dadrauf zurück wenn ich nicht mehr weiter weiß

[Sassi]

Hallo Armand,

Hallo,

Die Erklärung Françoises betreffend dieses DACH, das zwar als Acronym besteht, hat in unserem Zusammenhang nicht zu tun.

Franz FIGL stammte aus Aach, wahrscheinlich aus diesem kleinen Dorf beim Bodensee:

https://www.google.lu/maps/search/aa...8.612034,9.75z

Dieses Aach am Bodensee ist es nicht auch nicht bei Oberstaufen
Sondern bei Dornstetten

Ich habe auch den Bericht seines Todes in Ottange gefunden (Sieh den Anhang). Zeitung "Le Lorrain" vom 5/9/1928.

Seine Bestattung fand am Sonntag den 2/9/1928 in Ottange statt. Er war von einem Erzbrocken erdrückt worden.

Ja, dass habe ich auch gefunden. In der gleichen Zeitung vom 31. August 1928 steht auch noch was von seinem Unglück drin.

Hier wird gesagt daß er am 28/8/1928 verstarb:

https://gw.geneanet.org/badhumeau?n=figl&oc=&p=francois

Diesen Stammbaum kenne ich nicht. Der Name von der Erstellerin ist mir auch unbekannt
Ich warte derzeit noch auf die Sterbeurkunde aus Ottange, aber mir wurde von einem Nebenfahren auch der 28.08.1928 mitgeteilt.

Vielen Dank für deine Hilfe

Grüße
von Sassi

[noisette]

es gibt Stammbäume bei Geneanet.org.
Françoise