[gelöst] Taufe von 1776 in Latein

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula.online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winhöring
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Huber

Guten Abend,

ich würde bitte mal wieder eure Hilfe gebrauchen.
Bei folgendem Text kann ich leider außer dem Namen rein gar nichts entziffern (vorletzter Eintrag):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/winhoering/005_01/?pg=503

Vielen Dank schon mal!

[Astrodoc]

Moin!

Ich lese folgendes:

Mense Octobris 1776

3.

7tima (=septima)
nocturn.
pridie

9na (=nona)
antem.(eridiem)

Magdalena
filia
legitima

Joa(nn)es Hueber
faber liquarius
zur Paffheimb(?)
et Eva Feidlin(?)
uxor eius

Magda-
lena
Seyrin
zur Hall-
heimb

idem

[Gudrid]

Hallo Astrodoc,

soll heißen: Magdalena Tochter von Johannes Huber und Eva Feidlin.
Nur in meiner Gegend hab ich weder Hallheim noch Paffheim gefunden.

[Astrodoc]

Eva Feidlin.
Nur in meiner Gegend hab ich weder Hallheim noch Paffheim gefunden.

Nomen semper incertus est!
Eigennamen sind immer ungewiss.

Wer weiß, wie die Orte heute heißen ... und ob sie überhaupt noch existieren
Paffheimb könnte heute auch Pfaffenheim oder -ham heißen

[Huber Benedikt]

Kleiniges:
faber lignarius isa da Schreiner
zue Hallheimb ist beide Male geschrieben (nicht Pfaff...)
evtl. ist Thalham (Pleiskirchen) gemeint

[Gudrid]

Ich habe eine Hochzeit 1761 Johann Hueber und Eva Fridl in Winhöring gefunden, könnte passen:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/winhoering/010/?pg=260

Was bitte heißt faber liquarius, Google Übersetzer sagt mir "Architekt verflüssigt"

[Gudrid]

Kleiniges:
faber lignarius isa da Schreiner
Hallheimb ist beide Male geschrieben (nicht Pfaff...)
evtl. ist Thalheim (Pleiskirchen) gemeint

Dank dir, hat sich überschnitten.

[Huber Benedikt]

Die Hochzeit passt, da war er schon Witwer der Johann......
Ich hatte eh Fridlin gelesen
Thalham (nicht -heim)

[Astrodoc]

Ich habe eine Hochzeit 1761 Johann Hueber und Eva Fridl in Winhöring gefunden, könnte passen:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/winhoering/010/?pg=260

Also hier lese ich auch "faber lignarius".
Damit hatte der Benedikt ... äh, wohl Huber-Spezialist ... wohl Recht

[Huber Benedikt]

Reines Kalkül Doc
Der Giessereifacharbeiter / faber liquarius / war um diese Zeit in der Gegend halt rarer als der Schreiner

[Gudrid]

Huber kennt sich mit Huber aus, na freilich

Lieben Dank euch Beiden!

Ach so, an welchem Wort erkennt man, das der Johann schon Witwer war?

[Astrodoc]

Der Giessereifacharbeiter / faber liquarius

Ich hatte da an einen Hersteller (begehrter) Flüssigkeiten gedacht, also eher an einen Schnapsbrenner

[Huber Benedikt]

viduus

[Gudrid]