[gelöst] Beerdigung 1792

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oesede, NI
Namen um die es sich handeln sollte: Thiemeyer

Liebe Mitforscher,

ich habe hier wieder einen Beerdigung, die ich nicht ganze lesen kann.
Vielleicht kann ja jmd helfen?

Ich lese:

Catharina Elisabeth Bittner vidua
(...) Conradi Thiemeyer (...)
74 anno (...) in M...
Baumhause?

Vielen Dank und besten Gruß
Emil

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese es so:

Catharina Elisabeth Bittner vidua
Defuncti Conradi Thiemeyer aetatis
74 ann.(orum) [ac 7 men.(sium] S(a)cr(a)m(en)tis praemunita(?)* im Mollens/Mollers(?)
Baurnhauße.


* jedenfalls weder das übliche "provisa" noch "percepta"

[Emil Arnold]

Danke. Kann evtl n och jmd übersetzen? Mein Latein ist sehr schlecht.^^

[Astrodoc]

Catharina Elisabeth Bittner, Witwe
des verstorbenen Conrad Thiemeyer,
74 Jahre und 7 Monate alt, mit den (Sterbe-)Sakramenten gestärkt in Mollens/Mollers(?)
Bauernhaus.

[Emil Arnold]

Danke!