[gelöst] Sterbeeintrag 1818 Polnisch (Martin Jeske)

[Michael Schwanicke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie, Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Jeske, Martin

Hallo Zusammen,


ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des Eintrages unten links auf der Seite 40 des Kath. Kirchenbuches der Gemeinde Dabie aus dem Jahre 1818.

https://szukajwarchiwach.pl/54/741/0/6.1/13/skan/full/mBfJtQih5RNsx4j6UahWQw

Vielen Dank und lieben Gruß,
Michael

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Anzeige: Dabie 4. Mai 1818

Anzeigende: Katarzyna Jeske, hinterlassene Witwe, Katholikin, 56 Jahre

Zeugen: Piotr Jeske, Tuchmacher und Bruder des Verstorbenen, 48 Jahre, sowie Michal Michalski, sein Schwiegersohn, 33 Jahre, von Beruf Glaser [oder doch Tischler? szklarz <-> stolarz],

Tod: am gestrigen Tag laufenden Jahres um 6 Uhr abends

Verstorbener: Marcin Jeske, Tuchmacher, Katholik, 62 Jahre

[Michael Schwanicke]

Hallo lieber Astrodoc,


vielen Dank dafür. Bist der Beste!


LG, Michael