[gelöst] Bräuchte bitte Hilfe zum übersetzen Latein ins Deutsche

[Bernhard Leiß]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1639
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tauting (Aidling und Riegsee)
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Leis und Anna ?

Bitte wieder um Übersetzung Latein ins Deutsche

Vielen Dank im Voraus

Bernhard

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/aidling-und-riegsee/1-H/?pg=66

[WeM]

grüß dich,


ich mach mal einen Anfang:
Hannes Leis Viduus in Dautting
Solemni Matrimonio ligatus est
Annae filiae Joann(is) Krausen ibidem
? Testes sunt? Melchior Höck
de Wöstenried, Jörg Dräxl, Michael
Schmid et Vitus Mayr viri? Dautingenses
et ? ?
Hannes Leis, Witwer, in Tauting,
wurde im feierlichen Eheversprechen verbunden
der Anna, Tochter des Johann Kraus(en) ebenda.
? Zeugen: Melchior Höck
aus Westenried, Jörg Dräxl, Michael
Schmid und Vitus Mayr, Tautinger Männer,
und ? ?


Grüße, Waltraud

[MartinM]

Hallo Bernhard,
ich lese am Anfang der 4 Zeile: 7 Novembr(is)
und in der letzten Zeile: et concurs(us) ingens (= und eine große Menge [von Leuten])
Viele Grüße
MartinM

[Bernhard Leiß]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Gruß
Bernhard