[gelöst] Geburtsurkunde 1880 polnisch

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes: szukajwarchiwach.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Ernestine Wegner

Hallo liebes Forum,


bei dieser Geburtsurkunde steht der Names des Vater auf latein: Fryderyk (Friedrich) Wegner. Ich suche jedoch die angabe der mutetr vergebens und ebenso das genaue Geburtsdatum. Kann mir bitte jemand helfen?


Nr 15 oben rechts:

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/64/skan/full/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ

lieben Gruß,
jürgen

[Mathem]

Hallo Jürgen,

das ist Russisch, was in kyrillischen Buchstaben geschrieben wird (außer der Name des Vaters in Klammern - wie Du richtig erkannt hast - in lateinischen Buchstaben).

Da der Tag, an dem die Geburt des Kindes gemeldet wurde, der vierte/ sechzehnte Januar 1880 war und Ernestine "am gestrigen Tag" geboren wurde, war dies also der dritte/ fünfzehnte Januar 1880

Zum Namen der Mutter:
... отъ его жены Люизы, урожденной Вегнеръ...
... von seiner Ehefrau Louise, geborene Wegner...

Es grüßt
Mathem

[Astrodoc]

Guten Abend!

Ernestina Wegner, * 3./15. Januar 1880 in Weselow, ~4./16. Januar in Dabie
Vater: Fridrich Wegner, Eigentümer in Weselow, 28 Jahre
Mutter: Luiza geb. Wegner, 24 Jahre

P.S. Das ist Russisch.

Taufdatum = 1./2. Zeile
"Geburtsdatum" = "am gestrigen Tag" = Ende 7. Zeile
Mutter: Ende 8./Anfang 9. Zeile


P.P.S. Da war ich wohl zu langsam.

[antaris1978]

vielen Dank euch beiden