[gelöst] Sterbeurkunde 1838 polnisch

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes: szukajwarchiwach.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Rosina Klingbeil geb. Arndt

Hallo liebe Forumgemeinde,


hier gleich die nächste Person. Vermutlich ist es die Frau von Martin Klingbeil. Der Eintrag ist unter folgenden Link mit der Nr. 72 (unten links) zu finden:

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/16/skan/full/N3X2Kh3Qg4e0S2yf47DrdQ

vielen Dank und lieben Gruß,
Jürgen

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Anzeige: Dabie, 16. September 1838, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Frydryk Klingbeil (gemäß Unterschrift Friedrich), Landwirt und Zinsbauer in der Kolonie Majdany wohnhaft, 36 Jahre alt, Sohn der u.g. Verstorbenen, sowie Jan Mateno, Landwirt und Zinsbauer ebenda wohnhaft, 45 Jahre

Tod: am gestrigen Tag, laufenden Monats und Jahres, um halb 12 Uhr mittags, ebenda in der Kolonie Majdany

Verstorbene: Anna Rozyna Klingbeil geb. Arndt(ow), Ehefrau des Marcin Klingbeil, Landwirt, geboren im Dorf Budzilow nahe der Stadt Rogazne(?), Herzogtum Posen, 71 Jahre, 8 Monate und 14 Tage, 11 1/2 Stunden alt*, hinterlassend o.g. Ehemann Marcin Klingbeil und zwei Kinder: Sohn Frydryk und Tochter Anna Rozyna




* hieraus zu berechnen: Geburtsdatum Donnerstag, 01.01.1767 00:00 Uhr

[antaris1978]

Guten Morgen!

Anzeige: Dabie, 16. September 1838, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Frydryk Klingbeil (gemäß Unterschrift Friedrich), Landwirt und Zinsbauer in der Kolonie Majdany wohnhaft, 36 Jahre alt, Sohn der u.g. Verstorbenen, sowie Jan Mateno, Landwirt und Zinsbauer ebenda wohnhaft, 45 Jahre

Tod: am gestrigen Tag, laufenden Monats und Jahres, um halb 12 Uhr mittags, ebenda in der Kolonie Majdany

Verstorbene: Anna Rozyna Klingbeil geb. Arndt(ow), Ehefrau des Marcin Klingbeil, Landwirt, geboren im Dorf Budzilow nahe der Stadt Rogazne(?), Herzogtum Posen, 71 Jahre, 8 Monate und 14 Tage, 11 1/2 Stunden alt*, hinterlassend o.g. Ehemann Marcin Klingbeil und zwei Kinder: Sohn Frydryk und Tochter Anna Rozyna




* hieraus zu berechnen: Geburtsdatum Donnerstag, 01.01.1767 00:00 Uhr

Vieln Dank. Das bringt mich sehr weiter.