[gelöst] Kirchenbuch Dabie 1834 Polnisch

[Michael Schwanicke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Dabie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Jeske

Hallo,


ich bitte um Übersetzung des Eintrages Nr. 39.

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/12/skan/full/Cc-9TDVroQ4M9I5ziBet-g

Vielen Dank!
Michael

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige: Stadt Dabie, 13. April 1834, 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Michal Jesske, Landwirt, 24 Jahre, in Osyny wohnhaft

Zeugen: Daniel Benke (laut Unterschrift Behnke), Schultheiß aus Osiny, 51 Jahre, und Krysztof Szeler, Landwirt aus Osiny, 26 Jahre alt

Geburt: in Osiny am 03. April laufenden Jahres um 3 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Anna Kryztyna geb. Weyman(ow), 30 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufing: August

Paten: o.g. Benke und Rozyna Szeler(?)

[Michael Schwanicke]

Nochmals vielen Dank.


Nun habe ich auch noch jede Menge neue Orte, die ich erstmal finden muss.

[Astrodoc]

Ein Osiny gäbe es hier nordöstlich von Dabie.