[gelöst] Kirchenbuch Polnisch 1831

[Michael Schwanicke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Dabie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Jeske

Hallo Zusammen,


ich bitte nochmal um Hilfe bzw. um Übersetzung.


Es geht um den Eintrag Nr. 18 auf der linken Seite.

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/9/skan/full/U5zQC9EVvVmfkuK8ueJdng

Vielen Dank!
Michael

[Astrodoc]

Hallo!

Heirat: Stadt Dabie, 15. November 1831, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Marcin Szulz, Landwirt, in Rysinski Holedry wohnhaft, 29 Jahre, sowie Jan Tucholka, Landwirt in der Kolonie Kundzierzyn wohnhaft, 35 Jahre

Bräutigam: Jan Jesske, Landwirt, Junggeselle, in der Kolonie Kundzierzyn wohnhaft, geboren in Tarnowka bei Klodawa von Jan, Landwirt, und Katarzyna geb. Tuszynska, den Eheleuten Jesske in Kundzierzyn wohnhaft, 22 Jahre alt

Braut: Jungfrau Ewa Kryger, Tochter des Michal, Landwirt, und der Katarzyna geb. Klut(ow), den Eheleuten Kryger in Gorki wohnhaft, 17 Jahre alt, in Gorki geboren und bei den Eltern lebend

vorausgegangen drei Aufgebote am 30. Oktober, 6. und 13. November in der Pfarrei Dabie, sowie mündliches Einverständnis zur Eheschließung durch die Eltern der Braut

kein Ehehindernis festgestellt, Ehevertrag schriftlich vor Zeugen geschlossen am 29. Oktober laufenden Jahres

[Michael Schwanicke]

Vielen Dank dafür. Ich bin mir sicher, dass er zu "meinen" Jeskes gehört. Allein schon geographisch. Mal schauen, wo ich sie unterbringe.



Lieben Gruß,
Michael

[Astrodoc]

Vielleicht ein paar Vorschläge für die Orte:
Rysiny (die Holländerei finde ich jetzt nicht ... wird aber schon in der Nähe oder identisch mit der Kolonie gewesen sein)
Kundzierzyn = Kenzerdzyn = Kecerzyn
Tarnowka bei Klodawa
Gorki

[Michael Schwanicke]

Danke!


Ich vermute mal, dass es sich um eine Nebenlinie von "meinem" Martin Jeske *um1762 handelt. Vielleicht ein Bruder. Die Orte stimmen teilweise mit meiner Linie überein, zumindest Tarnowka. Allerdings passen die Namen nicht in meine Linie.


Ich brauche einfach die Kirchenbücher aus der Mitte des 18. Jahrhunderts.