[gelöst] Sterbeurkunde 1844 polnisch

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes: szukajwarchiwach.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?
Namen um die es sich handeln sollte: Marcin (Martin) Klingbeil

Liebes Forum,


eine weitere Urkunde aus meinem Klingbeil-Zweig habe ich hier gefudnen:

https://szukajwarchiwach.pl/54/854/0/6.1/2/skan/full/zyHpomK-eF15Mmjp5BeMLA

Besagte Person steht unten links. Ich weiß nicht, ob er zum Zweig dazu gehört. Es wäre schön, könnte mir das jemand übersetzen.


lieben Gruß,
Jürgen

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Num. 52
Majdany

Anzeige: Kolo, 14./26. Dezember 1844, 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Bogumil Abraham, 52 Jahre, und Jan Matthews, 42 Jahre, Siedler in Majdany wohnhaft

Tod: 10./22. Dezember laufenden Jahres um 4 Uhr abends in Majdany

Verstorbener: Marcin Klingbeil, Einlieger in Majdany wohnhaft, 90 Jahre alt, hinterlassend Sohn und Tochter.

[antaris1978]

Guten Morgen!

Num. 52
Majdany

Anzeige: Kolo, 14./26. Dezember 1844, 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Bogumil Abraham, 52 Jahre, und Jan Matthews, 42 Jahre, Siedler in Majdany wohnhaft

Tod: 10./22. Dezember laufenden Jahres um 4 Uhr abends in Majdany

Verstorbener: Marcin Klingbeil, Einlieger in Majdany wohnhaft, 90 Jahre alt, hinterlassend Sohn und Tochter.

Vileen vielen Dank.