[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN SCHMIDT °° ECKERT 1902-62

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902-62
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Osmolin - Ogrodzisko
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

hätte einen Heiratseintrag mit weiteren Angaben am Rand. Leider ist er ziemlich umfangreich.
Es handelt sich um CELESTYN SCHMIDT * 1881-255 rk
Eltern: Franz °° Anna Schneider und

EMILIA ECKERT * Ogrodzisko * 1882-17 ev.
Eltern: Edward °° Justyna Unglaube

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1902&kt=2&plik=62.jpg#zoom=1.75&x=223&y=271

Die Übersetzung eilt nicht. Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Hallo!

Heirat: Stadt Zdunska Wola, 15./28. Dezember 1902, 2 Uhr nachmittags, in der hiesigen evangelischen Kirche

Zeugen: August Fizner (gemäß Unterschrift Fitzner), Landwirt, Schwager des Neuvermählten, 36 Jahre alt, und Eduard Ulbrich, Weber, Schwager der Neuvermählten, 28 Jahre alt, wohnhaft der erste in Opiesin, der zweite in Ogrodzisko

Bräutigam: Zelestin Schmidt, Junggeselle, Weber, wohnhaft in der Kolonie Opiesin, Sohn des Franciszek und der Anna geb. Schneider, den Eheleuten und Landwirten Schmidt, geboren in der Kolonie Opiesin, katholischen Glaubens, 22 Jahre alt

Braut: Jungfrau Emilia (!) Ekkert, Tochter des Eduard und der Justina geb. Unglaube, den Eheleuten und Webern Ekkert, geboren in der Kolonie Ogrodzisko, evangelischen Glaubens, 20 Jahre alt, wohnhaft in Ogrodzisko bei ihren Eltern

Der Ehe vorausgegangen sind drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen ev. Kirche und in der Gemeinde der Braut, an den Tagen 2., 9. und 16. November laufenden Jahres; in der römisch-katholischen Kirche von Zdunska Wola und der Gemeinde des Bräutigams hat der Prior/Kirchvorsteher wegen der Ungleichheit der Bekenntnisse die Bekanntmachung der Ehe verweigert. Die Erlaubnis zum Eintritt in die rechtmäßige Ehe der Braut wurde mündlich erklärt durch ihren anwesenden Vater. Die Neuvermählten erklärten, dass ein Ehevertrag zwischen ihnen nicht geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten, den Zeugen und dem Vater der Braut vorgelesen, von Uns und dem ersten Zeugen unterschrieben, die anderen erklärten, dass sie nicht schreiben können.

August Fitzner, Pastor Xs. E. Berner

[Astrodoc]

Und jetzt noch die Randbemerkung ... da brauche ich etwas länger Kein 08/15-Text

Es wird erklärt, dass, auf Erlass des hiesigen ev.-augsb. Konsistorialgerichts vom 5./18. Dezember 1913, die Ehe des Zelestin Schmidt und der Emilia, geb. Ekkert, geschlossen am 15./28. Dezember 1902 in der hiesigen ev.-augsb. Gemeinde, aufgehoben/beendet wird infolge dessen, dass ihr Ehemann vermisst wurde im Russisch-Japanischen Krieg. Stadt Zdunska Wola, 27. Januar/9. Februar 1914
Sekretär der hiesigen Hypothekenämter, Staschewski

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN Schmidt °° Ekkert

Hallo Astrodoc,
recht herzlichen Dank für die umfangreiche Übersetzung!


Liebe Grüße
Sylvia