[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten FN FIEGE °° WEGWERTH/WECKWERTH

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889-47
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola - Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte: FIEGE °° WEGWERTH

Hallo,


würde mich über eine Übersetzung sehr freuen:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1889&kt=2&plik=46-47.jpg#zoom=1.5&x=1966&y=110

[Astrodoc]

Hallo!

N 47.
Miedzno und Sieradz

Heirat: Stadt Zdunska Wola, 15./27. August 1889, um 7 Uhr abends

Zeugen: Rainhold Gessner, Werkmeister, 46 Jahre alt, und Eduard Krolop, Webermeister, 33 Jahre alt, wohnhaft der erste in Sieradz, der zweite in Zdunska Wola

Bräutigam: Eduard Leopold Fiege, Junggeselle, Buchhalter, wohnhaft in Miedzno, Sohn des verstorbenen Karl Fiege und seiner in Miedzno wohnhaften gewesenen Ehefrau Rosina geb. Ekkert, geboren im Dorf Graitenbach (Graifenbach?) in Preußen nahe der Stadt Pleszew, ev. Religion, 27 Jahre alt (14/IV 62)

Braut: Jungfrau Emilia Berta Wekwerth, Tochter des verstorbenen Ernest Wekwerth und seiner in Sieradz wohnhaften gewesenen Ehefrau Aleksandrina geb. Plan, geboren in Sieradz, ev. Religion, 23 Jahre alt, wohnhaft in Sieradz bei ihrer Mutter

vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der hiesigen ev. Kirche sowie den Gemeinden der Neuvermählten an den Tagen 11., 18. und 25. August l.J.

kein Ehevertrag geschlossen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN FIEGE °° WEKWERTH

Herzlichen Dank, Astrodoc!


Woher hast Du denn das genaue Geburtsdatum des Bräutigams


" Eduard Leopold Fiege, Junggeselle, ev. Religion, 27 Jahre alt (14/IV 62)" ?

[Astrodoc]

Woher hast Du denn das genaue Geburtsdatum des Bräutigams

Och, das habe ich geraten!
Nein, es steht im Text: Ende der 18. Zeile, direkt über der unterstrichenen "Emma"

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN FIEGE °° WEKWERTH




Ach ja, ich war ein weng blind ;-)

[Astrodoc]

Du hattest gehofft, dass ich den Taufeintrag gefunden hätte. Da muss ich dich leider enttäuschen: Bisher habe ich keine ev. KB von Pleszew aus dem Jahr 1862 gefunden. Auch die Lokalisierung des Ortes gelang mir bisher nicht.

[Sylvia53]

Astrodoc,


Du hast mich durchschaut ;-)
Es wäre natürlich schön gewesen, den Geburtseintrag in Pleschen zu kennen.
Die Braut Emma Bertha WEKWERTH verh. FIEGE ist 1917 in BREITENFELD bei Pleschen Posen gestorben. Vielleicht liegt der Geburtsort ihres Mannes GRAIFENBACH/PLESCHEN in der Nähe. Ist für mich persönlich aber nicht so wichtig.

Wünsche dir ein schönes entspanntes Wochenende :-)

[Astrodoc]

Vielleicht liegt der Geburtsort ihres Mannes GRAIFENBACH/PLESCHEN in der Nähe.

Vielleicht sind Graitenbach und Breitenfeld auch identisch??? Ein Graitenbach kann ich nirgends finden; wäre ansonsten etwas für das "Ortssuche"-Forum.

Ich habe sicherheitshalber nochmal im Text nachgesehen, ob ich G und B verwechselt haben könnte, da beide manchmal sehr ähnlich aussehen.
Nein, definitiv ein G!

Dafür ist mir aber aufgefallen, dass die Braut "Emma", und nicht "Emilia" heißt

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN FIEGE °° WEKWERTH

[Dafür ist mir aber aufgefallen, dass die Braut "Emma", und nicht "Emilia" heißt [/QUOTE]


Stimmt , habe ihren Namen aber im KB Zdunska Wola richtig geschrieben.

Um die Ortssuche soll sich kümmern, wer nach dieser Familie sucht