[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1867 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Schweikert

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 30 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5005&kt=5&plik=027-030.jpg#zoom=2.25&x=1725&y=978

Es geht dabei um Jan Schweikert

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Hallo!

30.
Pabianice
72. (Jahre alt)

Anzeige: Pabianice, 6. Februar 1867 um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Gotlib Weicht (gemäß Unterschrift Gottlieb), Tischler, 53 Jahre alt, und Bernhard Schmidt, Weber, 31 Jahre alt, beide in Pabianice wohnhaft

Tod: am gestrigen Tage um 11 Uhr abends hier in Pabianice

Verstorbener: Nagelmacher Jan Schweikert, 72 Jahre seines Alters, Sohn von Eltern unbekannter Namen und Herkunft, geboren im Königreich* Wittenberg, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Agata geb. Hengstler(ow)


_________
* eindeutig zu lesen "w Królestwie" - "im Königreich"; ob versehentlich geschrieben statt "w Księstwie" - "im Herzogtum"?

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank für die super schnelle Hilfe!!

Die Familie Schweikert kam aus Baden-Württemberg.

Viele Grüße und ein schönes Wochenende

Daniel

[Astrodoc]

Die Familie Schweikert kam aus Baden-Württemberg.

OK! Danke für die Rückmeldung.
An diese Option hatte ich gar nicht gedacht.



P.S. Deine drei neu eingestellten Themen kann ich frühestens in 2 Stunden beginnen... Aber vielleicht ist jemand anders schneller

Nur deine generelle Frage kann ich hier schon beantworten:
"Hallo zusammen, könnte mir bitte jemand die Nr. ___ aus dem Link übersetzen?"

-"Ja!"