[gelöst] Sterberegister Brüssel - Französisch

[StahlhutJr]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister der Stadt Brüssel
Jahr, aus dem der Text stammt: nicht erlesbar
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brüssel
Namen um die es sich handeln sollte: Thibaut, Pierre

Eine wunderschönen guten Morgen, leider habe ich doch mehr mit den mangelnden französisch Kenntnisse zu kämpfen als ich dachte.

Es geht um den letzten Eintrag des beigefügten Scans.

Scheinbar hat sich mitten im Kirchenbuch, bzw. im Sterberegister die Art geändert, wie man den Todesmonat einträgt.
Während zuvor noch die Monate auf französisch genannt wurden, verstehe ich die jetzige Art der Aufzählung nicht mehr.
Des Weiteren werden nun auch keine Jahresangaben in Zahlen mehr gemacht.

Eventuell ist jemand so nett und klärt mich auf.

Vielen Dank

[jacq]

Moin Dennis,

das ist der französische Revolutionskalender.

"Nivôse 4, an 7" sollte umgerechnet der 24.12.1799" sein.

http://www.familienbuch-euregio.de/etc/calendar/french.html

[StahlhutJr]

Moin jacq,

vielen lieben Dank, wer soll das System denn verstehen

[Wallone]

Hallo Dennis und Jacq,

Ich lese eher Pluviôse 3 an 7: 22. Januar 1799.

Jacq: Du hast Jean Baptiste statt Pierre genommen.

[StahlhutJr]

Dann vielen Dank für die Ergänzung Armand

[jacq]

Moin Armand,

danke für die Korrektur!

Über den weiteren Thibaut am Ende der Seite bin ich gar nicht erst gestolpert.