[gelöst] Todeseintrag 1860 in polnisch

[DF888]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Fuchs

Hallo zusammen,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Todeseintrages, da ich kein polnisch spreche.

Vielen Dank und liebe Grüße

Dirk

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige: Nowosolna, 7./19. Juni 1860, 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Frej (gemäß Unterschrift Johan Frey), 50 Jahre, und Konrad Bauer, 35 Jahre, Landwirte in Nowosolna wohnhaft

Tod: am gestrigen Tag um 3 Uhr nachmittags in Nowosolna

Verstorbene: Barbara geb. Fuchs Frey, Ehefrau des ersten Zeugen, beim Mann in Nowosolna wohnhaft gewesen, geboren in Nowosolna von Adam und Barbara, den verstorbenen Eheleuten Fuchs, gewesenen Landwirten, 46 Jahre alt, hinterlassend den verwitweten Ehemann Jan Frey

[DF888]

Vielen Dank für die Übersetzung!