[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten WILHELM AUGUST LAUSCH + 1913-87

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913-87
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirilucha, Rozyszcze
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch

Hallo,


kann mir bitte jemand den Sterbeeintrag ergänzen:


+ 9.Juni 1913-87 WILHELM AUGUST LAUSCH °° Alwine Drews * Polen


Lebt die Ehefrau noch, welcher Pastor/Lehrer hat ihn in Dimitrowka am 12.6.1913 begraben? Todesursache Auszehrung?

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20272/pages/1_439_0_0_272_0090.htm

[Astrodoc]

Hallo!

87

9./12. Juni 1913

Wilhelm-August Lausch, Ehemann der Alwina geb. Drews, Ansiedler in Kirylucha, Kreis Luzk

(Geburtsort) Polen

49 Jahre

55 (= lfd.Nr. Verstorbener männl. Geschlechts)

verheiratet

Auszehrung/Schwindsucht

In Dimitrowka auf dem Friedhof durch Kantor Trotnow

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten W. LAUSCH +1913 Kirilucha

Vielen Dank, Astrodoc!


Ich war vor 4 Jahren in Dimitrowka. Man sagte mir, dass der Wald inmitten eines riesigen Feldes die Stelle des ehemaligen Friedhofs anzeigt.