[gelöst] Übersetzung Kircheneintrag Lodsch 1926 russisch

[Sammy64]

Guten Abend,
mache heute noch mal ein neues Thema auf mit Hoffnung das mir diesmal auch wieder so prima geholfen wird wie bei meinen anderen zwei Themen.
Es handelt sich um einen Geburtseintrag auf russisch.
Bronislawa Koziol geboren in Lodsch/Lodz 1901 (Nr. 3773)
Eltern Michal Koziol und Bronislawa Woskowska


Gefunden auf

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1901&kt=4&plik=3771-3774.jpg#zoom=0.7024029574861368&x=1008&y=74

Nr.3773
Ich bedanke mich schon mal im voraus für die Mühe


Mit freundlichen Grüßen
Sammy64


Gefunden auf

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Hallo!

Jetzt hat's mit dem Direkt-Link geklappt



3773. Lodz, Koziol Bronislawa

Anzeige: Stadt Lodz, Pfarrei Hl. Kreuz, 8./21. Juli 1901 um 6 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Michal Koziol, Arbeiter aus Lodz, 36 Jahre alt

Zeugen: Jusef und Maciej Jaworski*, volljährige Arbeiter aus Lodz
(Erinnert mich ein bisschen an den Film "The Terminal" mit Tom Hanks --> Viktor Naworski aus Krakosia )

Geburt: hier am 6./19. Juli dieses Jahres um 6 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Bronislawa geb. Woskowska, 38 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Bronislawa

Paten: .... Jaworski und Balb... Por....

[Sammy64]

Hallo Astrodoc,
auch diesmal wieder herzlichen dank für deine Mühe und wie immer so schnell. Prima!
Man lernt dazu


Grüße
Sammy64