Schwer lesbarer Heiratseintrag 1754 (Latein)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • init7
    Benutzer
    • 27.08.2020
    • 20

    [gelöst] Schwer lesbarer Heiratseintrag 1754 (Latein)

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch / Register
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterbergen (Schmiechen) / LL / Bayern
    Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Ernst & Ursula (?)


    Liebe Forumskolleg*innen,

    ich habe Schwierigkeiten, diesen (ziemlich hingeschmierten) Eintrag aus dem Kirchenbuch zu entziffern. Das später verfasste Register ist hier schon klarer, jedoch bin ich mir nicht sicher. Für Hilfe zum Entziffern des vollen Textes wäre ich äußerst dankbar.

    Die angehängten Auszüge stammen aus der Matricula:
    https://data.matricula-online.eu/de/...en/1-H/?pg=130 (rechts unten)

    Ich lese soweit wie folgt:
    Augustus
    12 matrimonialitas cojulati (??) sunt honestus virgus
    Christopherus Ernst _____ de Bergen, et ____
    ______ Ursula (?) _________ _______. Testes sunt

    ...usw. (Zeugen nicht wichtig).

    Bergen steht hier für Unterbergen - welches damals zur Pfarrei Schmiechen gehörte.
    Wie auf der selben Doppelseite links zu sehen, hatte Christopher wohl im März des Vorjahres schon einmal geheiratet...

    Vielen Dank für eure Hilfe!
    Angehängte Dateien
  • benangel
    Erfahrener Benutzer
    • 09.08.2018
    • 4583

    #2
    hier mein Versuch als Nichtlateiner:
    matrimonialitae copulati sunt honestus viduus
    Christophorus Ernst piscator de Bergen, et pudia
    puella Ursula Engeschallin de Weyhl (?). Testes sunt
    usw.
    Gruß
    Bernd

    Kommentar

    • init7
      Benutzer
      • 27.08.2020
      • 20

      #3
      Pfeilgrad - in Weil findet sich tatsächlich eine Ursula Engelschall, geb. 1728.

      Danke!!!

      Kommentar

      Lädt...
      X