[gelöst] Heiratseintrag 1864 in polnisch

[Hermann69]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchspiel Ossowka, Kongresspolen
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Zirke und Eva Rahn

kann leider kein polnisch, bitte um Hilfe,danke.

metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1864&kt=2&plik=011-012.jpg#zoom=1&x=787&y=2076

[Sylvia53]

Heiratseintrag polnisch ZIRKE °° RAHN 1864-12

Hallo Hermann,


hier der richtige Scan Heiraten 1864-12

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1864&kt=2&plik=011-012.jpg#zoom=1.5&x=797&y=2054

Deiner liess sich nämlich nicht öffnen!

[Hermann69]

Danke Sylvia.

[Astrodoc]

Hallo!

Heirat: Rumunki Wola, 10. April 1864, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Karol Bowin, Landwirt in Wawrzonkowo, 47 Jahre, und Andrzej Krueger, Einlieger in Wawrzonkowo, 33 Jahre

Bräutigam: Karol Zirke, Witwer der Ludwika geb. Panzegran(ow), verstorben im Januar des laufenden Jahres (Randbemerkung: cf. N. 4 Verstorbene lfd. Jahr), geboren in Friedrichsbruch in Preussen von Jan und Katarzyna geb. Wiwant(ow), den schon verstorbenen Eheleuten Zirke, Einlieger in Rumunki Sumin, 25 Jahre alt

Braut: Eva Rahn, Jungfrau, geboren in Wawrzonkowo (Randbemerkung: cf. N. 35 Geborene d.J. 1843) von Samuel und Elzbieta geb. Golnik(ow), den schon verstorbenen Eheleuten Rahn, in Wawrzonkowo in Diensten stehend, 21 Jahre alt

vorausgegangen drei Aufgebote am 28. März und an den zwei folgenden Sonntagen veröffentlicht im Gebetshaus Wola sowie in der ev.-augsb. Pfarrei Ossowka; kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen

[Hermann69]

Dankeschön Astrodoc.

LG Hermann