[gelöst] Russisch: Kirchenbucheintrag aus Lodz

[hpaos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Hosenfelder/Hozenfelder, August oder Daniel

Hallo zusammen,

kann uns jemand bei der Übersetzung von Eintrag 155 auf der Linken Seite hier: https://metryki.genealodzy.pl/metryk....5&x=419&y=532 behilflich sein? Danke!

viele Grüße,
hendrik

[Astrodoc]

Guten Abend!

1827! Es ist Polnisch!
(In Russisch-Polen mussten die Einträge von 1868/69 bis 1914 in Russisch verfasst werden.)

[hpaos]

Oh Sorry, das war für mich als Laien nicht zu erkennen, Danke für den Hinweis. Kannst du uns trotzdem helfen oder soll ich ein passendes neues Thema eröffnen?

viele Grüße,
hendrik

[Astrodoc]

Aber den Unterschied zwischen Polnisch (geschrieben in lateinischen Buchstaben + Sonderzeichen) und Russisch (geschrieben in kyrillischen Buchstaben) sollte man doch wohl erkennen können.

[hpaos]

Ich habe ihn nicht erkannt - lesen kann ich auch beides nicht