[gelöst] Sterbeeintrag Polnisch 1826

[Michael Schwanicke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladyslawow
Namen um die es sich handeln sollte: Jeske, Szur

Hallo Ihr Lieben,


ich habe den Sterbeeintrag meines Ur-Ur-Ur-Ur-Großvaters Martin Jeske im Kirchenbuch von Wladyslawow gefunden. Ich wäre Euch zu großem Dank verbunden, wenn hierfür eine Übersetzung bekommen könnte.
Wichtig wäre für mich vor allem, ob der Geburtsort angegeben ist.


Hier geht es zu der entsprechenden Seite:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/skan/2148067663df5211d57181a1e06022c4584bb4397d8d4fc4fd69c488dc57a6a9

Es ist der Eintrag Nr. 33 oben links.



Lieben Gruß,
Michael

[Astrodoc]

Hallo!

Es ist der Eintrag Nr. 33 oben links.

Ich übersetzte trotzdem den Eintrag oben rechts.


Anzeige: Stadt Wladyslawow, am 26. November 1826 um 9 Uhr morgens

Zeugen: Gottfryd Lük, 39 Jahre, und Marcin Schmidt, 44 Jahre alt, beide Einlieger und Landwirte in Nowa Wies wohnhaft

Tod: am gestrigen Tage um 6 Uhr morgens

Verstorbener: Marcin Jeske, Landwirt und Einlieger in Nowa Wies wohnhaft, 64 Jahre alt, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Anna Katarzyna geb. Schur(ow)



Nö, kein Geburtsort erwähnt ...

[Michael Schwanicke]

Hi, ich danke Dir. Auch wenn es rechts war und Du keinen Geburtsort gefunden hast.

Vielen Dank!!!

[Astrodoc]

Beides lag nicht in meiner Einfluss-Sphäre ...