[gelöst] Bräuchte bitte Hilfe zum übersetzen ins Deutsche

[Bernhard Leiß]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1667
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bistum Augsburg - Eglfing Hochzeiten 1634-1689 Seite 191
Namen um die es sich handeln sollte: Nikolaus Leis und Magdalena Sedlmayr

Hallo zusammen,
bräuchte bitte Hilfe für die Übersetzung der 3 Zeilen ins Deutsche.
Vielen Dank im voraus für die Bemühungen.
Gruß
Bernhard

[Astrodoc]

Hallo!

Beim nächsten Mal bitte im Titel die Sprache angeben und den Link zum Kirchenbuch nicht vergessen! (s.o. gelber Kasten)

Link


21 Febr(uarii) [1667]

Matr(i)m'(onium) contraxerunt Nikolaus Leiß et Magdalena
[Se]dlmayerin ad S.(anctum) Mart.(inum) coram me Seb.(astiano) Gilg et testibus
Laurentio N. aedituo in Aidling et Andrea Leiß.

[Astrodoc]

Ach so, auch noch eine Übersetzung ...

Die Ehe schlossen N. L. und M.
S. zur (Pfarrei) St. Martin vor mir, Sebastian Gilg, und den Zeugen
Lorenz N., Aedituus in Aibling, und Andreas Leiß.

[Bernhard Leiß]

Vielen Dank für die Hilfe

Gruß Bernhard