[gelöst] Französicher Sterbeeintrag, Eller 1810. Bitte um Übersetzungshilfe

[DanielAJ]

Liebe Mitforschenden,
ich hoffe, jemand kann sich die Zeit nehmen und mir bei diesem französischen Sterbeeintrag helfen:

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mairie Eller (Mosel)
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Holl

Ich verstehe den Text soweit, dass Theodor Holl (Sohn von Jean Adam Holl & Barbe Welches) im Alter von 10 Jahren im Jahr 1810 verstorben ist. Meine wichtigste Frage ist (und mein Französisch ist einfach zu schlecht), ob die Mutter Barbe Welches zum Zeitpunkt des Todes ihres Sohnes Theodor bereits verstorben war. Geht das aus dem Text hervor?


Ich für Eure Hilfe dankbar!
Beste Grüße,


Daniel

[MartinM]

Hallo Daniel,
die Eltern sind conjoints (Eheleute) in Ediger. Dass einer davon bereits verstorben wäre, wird nicht gesagt.
Viele Grüße
MartinM

[DanielAJ]

Hallo Martin,
vielen Dank! Dann suche ich weiter....



Gruß,
Daniel