[gelöst] Übersetzung Kircheneintrag Lodsch 1905 wahrscheinlich russisch

[Sammy64]

Hallo alle zusammen,
Wie schon in meinem ersten Thema erwähnt habe ich noch einen Eintrag.
Ich denke das ich auch noch etwas über eine Schwester von meinem Uropa Bronislaw Koziol gefunden habe.
Der Kircheneintrag ist eine Heiratseintrag von Ludwika Koziol (Eltern Michal Koziol und Bronislawa Woskowska) und Franciszek Rygas ( Eltern Ignacy Rygas und Franciszka Dziadek) geheiratet in Lodsch 1926.
Gefunden auf

https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=05ld&rid=S&search_lastname=Koziol&search_name=Ludwika&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=

Dann bei Ludwika Koziol 1905 auf SKAN anklicken und 839 aufrufen.


Ich bedanke mich schon mal im voraus für die viele Mühe
Mit freundlichen Grüßen
Sammy64

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Hallo!

Oder wie bereits im anderen Thema erwähnt: Direktlink einfügen.


Heirat: Stadt Lodz, Pfarrei Hl. Kreuz, 3./16. September 1905 um 6 Uhr abends

Zeugen: Maciej Jaworski und Stanislaw Grabarski, volljährige Arbeiter aus Lodz

Bräutigam: Franciszek Rygas, Junggeselle, Arbeiter, 20 Jahre alt, in Lodz wohnhaft, in der Ortschaft Wijkow, Kreis Sieradz, geboren von Ignatz und seiner Ehefrau Franciszka geb. Dziadek

Braut: Ljudowika Koziol, Jungfrau, Arbeiterin, 18 Jahre alt, in Lodz wohnhaft, in der Ortschaft Podule, Kreis Lask, geboren von Michal und seiner Ehefrau Bronislawa geb. Woskowska

drei Aufgebote am 14./27. August dieses Jahres und an den beiden folgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen

mündliches Einverständnis zur Eheschließung durch die Eltern der Neuvermählten liegt vor